I. Les formes des pronoms démonstratifs

Les pronoms démonstratifs (pronombres demonstrativos) sont utilisés pour remplacer un nom. Ils désignent l’objet, l’action ou la personne dont on parle.

Autrefois, les pronoms démonstratifs se différenciaient des adjectifs démonstratifs (este, ese, aquel) par l’accent écrit (éste, ése, aquél).

Cependant, depuis la dernière réforme de l’orthographe publiée par la Real Academia en 2010, l’accent diacritique sur les pronoms démonstratifs a disparu.

Il n’existe donc plus de différence orthographique entre les pronoms et les adjectifs démonstratifs.

Les pronoms démonstratifs se divisent en trois catégories selon leur genre : masculin, féminin ou neutre.

* Les pronoms démonstratifs masculins singuliers sont : Este, Ese, Aquel
* Les pronoms démonstratifs masculins pluriels sont : Estos, Esos, Aquellos

* Les pronoms démonstratifs féminins singuliers sont : Esta, Esa, Aquella
* Les pronoms démonstratifs féminins pluriels sont : Estas, Esas, Aquellas

* Les pronoms démonstratifs neutres sont : Esto, Eso, Aquello

Ils se traduisent en français par celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là….

II. Emploi et sens

Le choix du pronom à utiliser dépend de la distance qui existe entre le sujet et ce qu’il désigne. Alors qu’il n’existe que deux formes d’éloignement en français (celui-ci et celui-là) ; il en existe trois en espagnol.
Chacune des trois formes (este, ese et aquel) permet donc de situer, à différents degrés, dans le temps ou dans l’espace, la chose, la personne ou l’action désignée par le pronom.

* ESTE désigne une action, un objet ou une personne proche dans le temps ou l’espace. Par rapport à une personne, cette forme renvoie au locuteur (YO, NOSOTROS)

Exemple :

• Compré algunas verduras y esta es la más cara ==> J’ai acheté quelques légumes et celui-ci est le plus cher.
• Estas chicas que están aquí ==> Ces filles qui sont là.
• Este coche es mío, aquel es suyo ==> Cette voiture est à moi, celle-là est à lui.

* ESE désigne une action, un objet ou une personne peu éloigné dans le temps ou l’espace. Par rapport à une personne, cette forme renvoie aux interlocuteurs (TU, USTED(ES), VOSOTROS)

Exemple :

• Estos zapatos son míos, y esos son tuyos ==> Ces chaussures sont à moi, et celles-là à toi.
• Esas casas son modernas, en comparación con estas ==> Ces maisons son modernes, en comparaison à celles-là.
• Ese coche es tuyo y aquel es suyo==> Cette voiture est à toi, et celle-là à lui.

* AQUEL désigne une action, un objet ou une personne très éloignés dans le temps ou l’espace. Par rapport à une personne, cette forme renvoie à une tierce personne (EL, ELLA, ELLOS, ELLAS)

Exemple :

• En aquella época, no había computadores ==> Á cette époque-là, il n’y avait pas d’ordinateurs.
• Aquel coche es suyo, este es vuestro ==> Cette voiture est à lui, celle-là est à vous.

N.B :

* Aquel (et ses dérivés) peut également prendre une valeur emphatique ou laudative.

Exemple :

• Aquella mujer ==> Cette femme (exprime l’admiration).

* Ese (et ses dérivés) peut prendre une valeur péjorative.

Exemple :

• Ese pobre chico ==> Ce pauvre enfant

III. Les pronoms neutres

Les pronoms neutres ne se rapportent ni à un nom masculin, ni à un nom féminin. Invariables, ils sont utilisés pour :

* Exprimer une déclaration ou une énumération :

Exemple :

• Todo esto es mío ==> Tout ceci est à moi.

* Faire référence à un concept préalablement énoncé :

Exemple :

• Estoy totalmente de acuerdo con eso que me cuenta ==> Je suis complètement d’accord avec ce que vous me racontez.
• Eso es muy interesante ==> Cela est très intéressant.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les pronoms indéfinis

👉 Leçon précédente : Les prépositions

_

©Espagnolpratique.com

En espagnol, chaque mot composé de plus d’une syllabe comporte une syllabe dont la voyelle est prononcée avec plus d’intensité.

Il s’agit de l’accent tonique. Ce dernier indique donc une syllabe à accentuer quand on prononce le mot. Un mot est ainsi composé de syllabes toniques (silabas tónicas) et de syllabes atoniques (silabas atonas).

Exemple : mun-do (monde), ve-ra-no (été), i-ma-gen (image)

L’accent tonique n’est pas toujours écrit mais quand c’est le cas, il est toujours placé sur une voyelle : á, é, í, ó, ú.

I. L’accent oral

L’accent prosodique, aussi appelé accent phonétique, est un accent que l’on n’écrit pas mais que l’on prononce.

* Pour les mots terminés par une voyelle, N ou S, l’accent tonique porte sur l’avant-dernière syllabe du mot.

On parle de palabras llanas ou palabras graves.

Exemple : FRANCESA (Française), LUNES (Lundi) ==> On prononce plus fortement les syllabes –CE (de Francesa) et –LU (de Lunes).

* Pour les mots terminés par une consonne ou Y, l’accent tonique porte sur la dernière syllabe du mot. On parle de palabras agudas.

Exemple : LIBERTAD (Liberté), ANIMAL (Animal) ==> On prononce plus fortement les syllabes –TAD (de Libertad) et –MAL (de Animal).

* Les mots ayant une accentuation tonique irrégulière (c’est-à-dire ceux qui ne répondent pas aux deux règles énoncées précédemment) portent un accent écrit ; marquant ainsi la syllabe qui doit être accentuée.

Exemple : Sábado (samedi), Doméstico (domestique), Acción (action), café (café), etc.

ATTENTION: Lorsque l’on modifie le nombre de syllabes d’un mot, en passant du singulier au pluriel par exemple, alors l’accent écrit peut apparaître ou disparaître.

Mais ce dernier reste toujours sur la même syllabe.

Exemple: Francés ==> Francesa, Portugués ==> Portuguesa, Examen ==> Exámenes.

Il existe seulement 3 exceptions dans la langue espagnole :

• Carácter ==> Caracteres
• Régimen ==> Regímenes
• Espécimen ==> Especímenes (Dans ces situations, l’accent change de syllabe selon si le mot est au singulier ou au pluriel).

* Les adverbes formés avec le suffixe –mente (fácilmente, desgraciadamente, etc.) ont une particularité. Ils conservent l’accent écrit de l’adjectif et possèdent deux syllabes accentuées :

Exemple : Fácil ==> Fácilmente, Rápido ==> Rápidamente, Claro ==> Claramente

II. L’accent écrit

L’accent grammatical porte toujours sur la syllabe normalement accentuée. Il permet de distinguer deux mots ayant une prononciation similaire MAIS une fonction grammaticale différente.

A l’instar de « ou » (conjonction de coordination) et « où » (adverbe ou pronom) en français. Somme toute, l’accent grammatical sert à distinguer les homonymes.

Exemple :
– Solo (Seul) ==> adjectif / Sólo (seulement) ==> adverbe
– Este (Cet) ==> Adjectif démonstratif / Éste (Celui-ci) ==> Pronom démonstratif
– Tu (Ton, Ta) ==> Adjectif possessif / Tú (Tu, Toi) ==> Pronom personnel
– Aun (même) / Aún (Encore)

N.B : l’accent est toujours présent sur les mots interrogatifs et exclamatifs.

Exemple : Cómo, Quién, Qué, Cuántos, etc.

III. Le tréma et le tilde

* Le tréma est peu utilisé en espagnol. Il se positionne sur la voyelle –u ; entre la lettre G et les voyelles E ou I.

Exemple : antigüedad (antiquité), agüero (oracle), bilingüe (bilingue)

* La tilde est la « petite vague » présente sur la lettre Ñ, sa prononciation est gn/ (comme dans les mots bagne, bagnole, bolognaise, etc.)

IV. Les diphtongues

Une syllabe formée de deux voyelles qui se prononcent en même temps est appelée diphtongue.

Lorsque la syllabe se situe à la fin du mot, on suit la règle des « palabras llanas » : la syllabe tonique sera donc sur l’avant dernière syllabe.

Exemple : Notario (Notaire), Serie (Série), Serio (Sérieux) ==> Les diphtongues se situent en fin de mot et conserve l’accent tonique sur l’avant-dernière syllabe.

En revanche, si la syllabe tonique est elle-même une diphtongue, alors l’accentuation varie selon la nature des voyelles qui composent la diphtongue.

Les voyelles fortes sont : a, e et o tandis que les voyelles faibles sont : u et i.

On obtient les combinaisons de voyelles suivantes :

* FORTE + FAIBLE = accent tonique sur la première voyelle

Exemple : Reina (Reine), Causa (Cause) ==> Ici, l’accent porte sur le –e de reina et le –a de causa.

* FAIBLE + FORTE = accent tonique sur la deuxième voyelle

Exemple : Piojo (Poux), Suegra (Belle-mère) ==> Ici, l’accent porte sur le –o de piojo et le –e de suegra.

* FAIBLE + FAIBLE = accent tonique sur la deuxième voyelle

Exemple : Ruina (Ruine), Vuida (Veuve) ==> Ici, l’accent porte sur le –i dans les deux cas

* FORTE + FORTE = Deux voyelles fortes ne forment jamais une diphtongue, chacune représente une syllabe distincte, et l’on se réfère alors à la règle générale de l’accentuation.

Exemple :

– Cacao ==> Caca/o ==> L’accent porte sur le –a de l’avant dernière syllabe.
– Poema ==> Poe/ma ==> L’accent porte sur le -e l’avant-dernière syllabe.

👉 Leçon suivante : Le genre des noms

👉 Leçon précédente : L’accent et la ponctuation

_

©Espagnolpratique.com

Les 27 lettres de l’alphabet et leur prononciation :

A ==> [a]
B ==> [be]
C ==> [ce]
D ==> [de]
E ==> [e]
F ==> [efe]
G ==> [ge]
H ==> [hache]
I ==> [i]
J ==> [jota]
K ==> [ka]
L ==> [ele]
M ==> [eme]
N ==> [ene]
Ñ ==> [eñe]
O ==> [o]
P ==> [pe]
Q ==> [cu]
R ==> [ere]
S ==> [ese]
T ==> [te]
U ==>[u]
V ==> [uve]
W ==> [uve doble]
X ==> [equis]
Y ==> [i griega]
Z ==> [zeta]

Avant la réforme de 2010 de l’Académie Royale de la langue espagnole, on pouvait même en compter 29 ! Depuis, les lettres CH et LL (autrefois considérées comme telles) n’en font plus partie.

I. Les combinaisons de lettres

Les combinaisons de consonnes –RH, –PH, ou –TH que l’on peut trouver en français n’existent pas en espagnol. Elles sont remplacées par les lettres F, R, ou T.

Exemple : Phare ==> Faro, Téléphone ==> Teléfono, Rhétorique ==> retórica

II. Le doublement des consonnes

Les seules consonnes pouvant se doubler en espagnol sont celles contenues dans le prénom CAROLINA, c’est-à-dire les lettres C, R, L, et N.

Les autres consonnes ne se double JAMAIS.

Exemple : perruno (canin), llamar (appeler), innovador (inovateur), accidente (accident).

III. Les sigles

Quand mis au pluriel, les lettres qui composent les sigles espagnols sont doublées.

Exemple :

* États-Unis ==> les E.U (sigle en version française) ==> Estados-Unidos ==> EE.UU (sigle en version espagnole)

* Jeux Olympiques ==> J.O (sigle en version française) ==> Juegos Olympicos ==> JJ.OO (sigle en version espagnole).

IV. La ponctuation

Les règles de ponctuation espagnoles et françaises sont identiques, à l’exception de celles concernant les points d’interrogation et d’exclamation. Effectivement, en espagnol, on applique la règle de la double ponctuation.

Ainsi, pour une question ou une exclamation, la phrase espagnole – en plus du point final – COMMENCE par un point d’interrogation ou un point d’exclamation renversé (aussi appelé point culbuté).

Exemple :

Parles-tu français ? ==> ¿ Hablas francés ?
Il est très tard ! ==> ¡ Es muy tarde !

I. Modifications orthographiques dans les noms, adjectifs ou adverbes

Certains mots subissent également des transformations, notamment lors de l’adjonction de diminutifs ou de superlatifs.

Exemples :

Mosca (Mouche) ==> Mosquito (Moustique)
Rico (Riche) ==> Riquísimo (Très riche)
Cerca (Proche) ==> Cerquita (Très proche)
Amigo (Ami) ==> Amiguito (Petit ami)

II. Modifications orthographiques dans les diphtongues

* Certains verbes diphtonguent à la première voyelle. Les diphtongues –ie et –ue en début de mot deviennent respectivement –ye et –hue

Exemple :

ERGUIRSE (Se redresser) ==> Me yergo, OLER (Sentir) ==> Huelo

* Beaucoup de verbes voient leur radical modifié (une diphtongue apparait) lorsqu’ils sont conjugués.

– Pour certains, Le –e du radical devient –ie comme avec les verbes MANIFESTAR, CONFESAR, SENTAR, etc.

Exemple :

CERRAR (Fermer) ==> Cierro (1ère personne Ind. Présent)
ENTENDER (Comprendre) ==> Entiendo (1ère personne Ind. Présent)
PODER (Pouvoir) ==> Puedo(1ère personne Ind. Présent)

– Pour certains, le -o du radical devient –ue (ex: ALMORZAR, CONTAR, PROBAR, etc.)

Exemple :

DOLER (Avoir mal) ==> Duelo (1ère personne Ind. Présent)
PODER (Pouvoir) ==> Puedo(1ère personne Ind. Présent)

– Il existe un seul verbe en –u qui diphtongue : le verbe JUGAR ==> Juego (Ind.Présent)

* Avec les substantifs, deux orthographes sont possibles :

Exemples :

La hierba ==> La yerba ==> L’herbe.
La hierda ==> La Yedra ==> Le lierre.

👉 Leçon suivante : Diphtongaison et modifications orthographiques

👉 Leçon précédente : Les adverbes de temps

_ 

©Espagnolpratique.com

Les pronoms personnels compléments d’objet direct (COD)

Les pronoms personnels compléments d’objet direct servent à remplacer un nom dont il est clair que la phrase traite. Ils peuvent servir à remplacer un nom propre ou un nom commun. Les pronoms personnels COD sont les suivants :

• me (me)
• te (te)
• lo o la (le, la ou en)
• nos (nous)
• os (vous)
• los o las (les)

Ainsi, dans une phrase affirmative, lorsque le sujet est clairement identifié par l’interlocuteur, il sera possible de remplacer le nom par un pronom personnel COD.

Au lieu d’écrire « el gato come el ratón » (le chat mange la souris), on pourra alors dire « el gato lo come » (le chat la mange).

Exemples :

• Tu hijo no me habla = Ton fils ne me parle pas
• Te quiero = Je t‘aime
• Pedro lo rompió = Pierre l’a cassé
• Mi mamá nos trajó comida = Ma mère nous a apporté à manger
• Sandra no os conoce = Sandra ne vous connaît pas
• Perdí mis anteojos. Los has visto ? = J’ai perdu mes lunettes. Tu les as vues ?

Lorsque le pronom personnel est le complément d’objet direct d’un verbe à l’infinitif ou au gérondif, celui-ci peut être collé à la fin du verbe.

Exemples :

• Vinó a visitarme el lunes = Il est venu me voir lundi
• Puedes llamarlo ahora = Tu peux l’appeler maintenant
• Estoy esperandolo = Je suis en train de l’attendre
• Estan superándonos = Ils sont en train de nous dépasser

Les pronoms personnels compléments d’objet indirect (COI)

En espagnol, les pronoms personnels compléments d’objet indirect sont utiles pour remplacer un nom qui se réfère à une personne.

Ils remplacent une personne indirectement concernée par l’action. Ils renseignent sur la personne à qui ou pour qui l’action décrite dans la phrase est faite.

Comme en français, seul les pronoms personnels COI de la troisième personne diffèrent des pronoms personnels COD. Les pronoms personnels COI sont :

• me (me)
• te (te)
• le (lui)
• nos (nous)
• os (vous)
• les (leur)

Dans une phrase, il suffit donc d’identifier l’objet indirect de la phrase afin de le remplacer par le pronom personnel COI correspondant.

Dans l’affirmation « Pedro compró un regalo a Juan » (Pedro a acheté un cadeau à Juan), il est possible de remplacer l’objet indirect « a Juan » (à Juan) par le pronom personnel COI « le » (lui).

On obtient alors la phrase « Pedro le compró un regalo ».

Exemples :

• Me envió una carta = Il m’a envoyé une lettre
• Gabriel te manda un paquete = Gabriel t’envoie un colis
• Le quiero decir algo importante = Je veux lui dire quelque chose d’important
• Nos quiere comprar la casa = Il veux nous acheter la maison
• Maria os va a visitar jueves = Maria va venir vous voir jeudi
• Les van a hablar primero = Ils vont d’abord leur parler

Comme dans le cas du pronom personnel COD, le pronom personnel COI peut être placé en fin de verbe lorsqu’il concerne un verbe à l’infinitif ou au gérondif.

Exemples :

• Voy a visitarle mañana = Je vais lui rendre visite demain
• Quieres comprarle un regalo ahora ? = Tu veux lui acheter un cadeau maintenant ?
• Marco vinó a hablarles = Marco est venu leur parler

Double pronom

Lorsqu’un verbe est accompagné de deux pronoms personnels compléments d’objet, le pronom personnel COI, relatif à une personne, est toujours placé avant le pronom personnel COD, qui remplace une personne ou une chose.

Les pronoms personnels COI « le » et « les » deviennent « se » lorsqu’ils sont placés devant les pronoms personnels COD « lo », « la », « los » ou « las ».

Exemples :

• Pablo me lo dió = Pablo me l’a donné
• Maria nos lo a dicho = Maria nous l’a dit
• Marcelo se los compra = Marcelo le leur achète
• Yo se las comparto = Je la leur partage

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les pronoms personnels sujets

👉 Leçon précédente : Les pronoms interrogatifs

_

©Espagnolpratique.com

Quién

« Quién » sert à interroger sur l’identité d’une personne.

Il se traduit en français par « qui » et s’emploie souvent de la même façon.

La seule différence avec l’emploi du « qui » en français est que « quién » s’accorde au pluriel lorsqu’il se réfère à un groupe de personne.

L’utilisation de la préposition « a » ou « de » est également possible avant « quién ».

Exemples :

• ¿Quién es ese muchacho? = Qui est ce jeune homme ?
• ¿A quién llamaste? = Qui as-tu appelé ?
• ¿De quiénes son estos libros? = A qui sont ces livres ?
• ¿Quiénes han llegado primeros? = Qui sont arrivés les premiers ?

Qué

« Qué » se rapporte à des choses ou à des actions. Il peut être traduit par « que », « qu’est-ce que » ou « quoi » selon le contexte. Il est invariable, mais peut être précédé d’une préposition.

Exemples :

• ¿Qué haces? = Que fais-tu ?
• ¿Qué está pasando? = Qu’est-ce qui se passe ?
• ¿De qué hablaste con tu hermana? = De quoi as-tu parlé avec ta sœur ?
• ¿En qué estás pensando? = A quoi penses-tu ?

Por qué/Para qué

Le pronom interrogatif « pourquoi » peut se traduire par « por qué » ou « para qué« .

Dans une question, ces deux expressions s’emploient toujours en deux mots séparés, le mot « porque » étant utilisé dans les phrases affirmatives, souvent en réponse à une question.

La différence entre « por qué » et « para qué » est légère. « Por qué » sert à interroger sur la raison ou le fonctionnement.

« Para qué » est plus spécifique et permet d’interroger sur le but d’une action dans un contexte précis.

En cas de doute, il est recommandé d’utiliser « por qué », qui est plus universel.

Exemples :

• ¿Por qué haces eso? = Pourquoi fais-tu cela ?
• ¿Por qué los gatos ronronean? = Pourquoi les chats ronronnent-ils ?
• ¿Por qué te vas? = Pourquoi t’en vas-tu ?
• ¿Para qué ir a la escuela si ya sé todo? = Pourquoi aller à l’école si je sais déjà tout ?

Cuál

« Cuál » sert à introduire une interrogation qui laisse le choix entre deux ou plusieurs choses.

« Cuál » s’accorde au pluriel lorsqu’il se réfère à plusieurs choix dans la même phrase ou au choix entre deux groupes d’objets.

Il peut être traduit par « quel(s) », quelle(s) », « lequel(s) » ou « laquelle(s) ».

Exemples :

• ¿Cuál es tu favorito? = Quel est ton préféré ?
• ¿Cuál es tu nombre? = Quel est ton nom ?
• ¿Cuáles te gustan más? = Lesquels te plaisent le plus ?
• ¿Cuáles son los síntomas? = Quels sont les symptômes ?

Cómo

« Cómo » se traduit par « Comment ». Il permet d’interroger son interlocuteur sur l’état d’une chose ou d’une personne ou sur son fonctionnement.

Exemples :

• ¿Cómo se escribe? = Comment cela s’écrit ?
• ¿Cómo estás? = Comment vas-tu ?
• ¿Cómo es la vida en Cuba? = Comment est la vie à Cuba ?
• ¿Cómo hacer para perder peso? = Comment faire pour perdre du poids ?

Cuánto

« Cuánto » est le seul pronom interrogatif qui s’accorde en genre et en nombre. Il signifie « combien ».

La forme masculine est la plus utilisée. Toutefois, si les objets auxquels ont se réfère sont grammaticalement féminins, il faudra employer « cuántas ».

Exemples :

• ¿Cuánto cuesta? = Combien ça coûte ?
• ¿Cuánta plata tiene? = Combien d’argent as-t-il ?
• ¿Cuántos años tienes? = Quel âge as-tu ?
• ¿Cuántas personas van a ir? = Combien de personnes vont y aller ?

Cuándo

« Cuándo » se traduit par « quand ». Il permet d’interroger sur la situation des événements dans le temps, qu’ils soient futurs ou passés.

Certaines prépositions peuvent être placées avant « cuándo ».

C’est notamment le cas de « hasta » (jusqu’à) ou « para » (pour).

Exemples :

• ¿Cuándo naciste? = Quand es-tu né ?
• ¿Cuándo vamos? = Quand partons-nous ?
• ¿Hasta cuándo tenemos que dejarlo ? = Jusqu’à quand devons-nous le laisser ?

Dónde/Adónde

Les pronoms interrogatifs « dónde » et « adónde » servent à interroger sur un lieu ou une direction.

Bien que « adónde » se rapporte plus spécifiquement à un lieu où aller, les deux formes du pronom interrogatif sont aujourd’hui acceptées sans distinction.

Exemples :

• ¿Dónde estás? = Où es-tu ?
• ¿Adónde vas? = Où vas-tu ?
• ¿Dónde empieza tu terreno? = Où commence ton terrain ?
• ¿Adónde podemos ir para comer las mejores pizzas? = Où pouvons-nous aller pour manger les meilleures pizzas ?

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les pronoms personnels compléments

👉 Leçon précédente : Les pronoms indéfinis

_

©Espagnolpratique.com

La préposition « a »

Cette préposition peut être utilisée dans différents cas.

Pour donner précisément l’heure

La préposition « a » doit toujours être utilisée avant de donner l’heure précise.

Exemples :

• Tengo una cita a las diez de la mañana. (J’ai un rendez-vous à 10h du matin.)
• Patricia tiene que irse a las 4 de la tarde. (Patricia doit partir à 16h.)

Devant un Complément d’Objet Direct

On utilise également la préposition « a » devant une personne ou une chose personnifiée.

Exemples :

• Franck quiere a su hermana. (Franck aime sa soeur.)
• Paul invitará a sus amigos para su cumpleaños. (Paul invitera ses amis à son anniversaire.)

Après un verbe de mouvement

La préposition « a » se place également après un verbe de mouvement.

Exemples :

• Voy a la playa. (Je vais à la plage.)
• Fanny regresa a su casa. (Fanny rentre chez elle.)

Attention : si la préposition précède un nom masculin, on ne dit pas « a el » mais on utilise la contraction « al ».

Exemple :

• Vamos al museo. (Nous allons au musée.)

La préposition « con »

La préposition « con » signifie « avec » et s’utilise généralement de la même façon qu’en français.

Exemples :

• Bob está con sus padres. (Bob est avec ses parents.)
• Fanny maneja con cuidado. (Fanny conduit avec prudence.)
• Quiero venir contigo. (Je veux venir avec toi.)

Remarque :

Si en français « avec moi » et « avec toi » se traduisent en deux mots à chaque fois, il n’y a bien qu’un seul mot en espagnol.

• Conmigo (avec moi)
• Contigo (avec toi)

Il y a également des expressions typiquement espagnoles à ne pas traduire mot à mot.

Exemples :

• Anteayer soñé contigo. (Avant-hier j’ai rêvé de toi).
• Vincent puede contar con su hermana para ayudarle. (Vincent peut compter sur sa sœur pour l’aider.)

La préposition ‘de’

La préposition ‘de’ ne s’utilise pas forcément en espagnol. Attention donc à ne pas franciser les phrases en espagnol.

–Pas de « de » en espagnol devant un infinitif Complément d’Objet Direct

Exemple :

• Mi sueño es comprar una casa grande con un jardín. (Mon rêve est d’acheter une grande maison avec jardin.)

–Pas de « de » devant un verbe à l’infinitif qui indique l’ordre / le conseil / l’interdiction

Exemple :

• Te aconsejo guardar distancia con los otros. (Je te conseille de garder de la distance avec les autres.)

–Pas de « de » devant le verbe « être » suivi d’un adjectif, lui-même suivi d’un infinitif Complément d’Objet Direct

Exemple :

• Es increíble ver una persona tan hipócrita. (C’est incroyable de voir une personne si hypocrite.)

La préposition « de » peut par contre être utilisée pour indiquer la provenance / l’origine.

Exemple :

• Soy de Francia. (Je suis de France.)

Elle peut aussi traduire une appartenance / possession.

Exemples :

• Carmén es la madre de Paul. (Carmén est la mère de Paul.)
• Es el hijo del panadero de la ciudad. (C’est le fils du boulanger de la ville.)

« De » peut également permettre de donner une indication de composition ou de matière.

Exemple :

• Es una mesa de madera. (C’est une table en bois.)

La préposition « en »

La préposition « en » s’emploie pour indiquer le lieu où se passe l’action.

Attention : s’il y a une idée de mouvement / déplacement, c’est la préposition « a » qui doit être utilisée.

Exemples :

• Estamos en el museo. (Nous sommes dans le musée / au musée.)
• Estoy en la tienda. (Je suis dans le magasin / au magasin.)
• En 1955, Victor tenia 62 años. (En 1955, Victor avait 62 ans.)

Les prépositions de lieu

Pour exprimer un lieu, plusieurs prépositions peuvent s’employer. Ci-dessous quelques exemples :

Al lado de (à côté de)
Estoy al lado de un coche. (Je suis à côté d’une voiture.)

Cerca de (près de)
Viven cerca del mar. (Ils vivent près de la mer.)

Lejos de (loin de)
No quiero vivir lejor de ti. (Je ne veux pas vivre loin de toi.)

A la derecha / a la izquierda (à la droite / à la gauche)
Pablo siempre se sienta a la derecha de su amigo Silvio. (Pablo s’assoit toujours à droite de son ami Silvio.)

Enfrente de (face à)
Enfrente del parque, hay la escuela. (Face au parc, il y a l’école.)

Debajo (sous)
Debajo de la mesa, encontrarás mi bolsa. (Sous la table, tu trouveras mon sac.)

Les prépositions de temps

Les prépositions de temps s’utilisent quant à elle pour placer une action dans le temps.

De…a (de…à)
De miércoles a viernes (de mercredi à vendredi)
De 4 a 6 (de 4 à 6)

Después de (après)
Si quieres ver el bebé, hay que regresar después de su siesta. (Si tu veux voir le bébé, il faut revenir après sa sieste.)

Durante (pendant)
Durante las vacaciones, Valerie no hace nada, ni siquiera sus deberes. (Pendant les vacances, Valerie ne fait rien, même pas ses devoirs.)

Desde (depuis / à partir de)
Están casados desde 1990. (Ils sont mariés depuis 1990.)

Desde hace (depuis une période qui n’est pas achevée)
Trabaja en esa empresa desde hace 5 años. (Il ou elle travaille dans cette entreprise depuis 5 ans.)

Dentro de (après une période de)
Paula puede obtener su diploma dentro de 3 años. (Paula peut obtenir son diplôme après une période de 3 ans (dans 3 ans).)

Antes de (avant)
Antes de Navidad, no hay nieve aqui. (Avant Noël, il n’y a pas de neige ici.)

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les pronoms démonstratifs

👉 Leçon précédente : Les nombres ordinaux et les calculs

_

©Espagnolpratique.com

Les pronoms indéfinis sont un petit groupe de mots une quantité ou une qualité vague et imprécise.

Ils ne font référence ni a des personnes ni a des objets en particulier. Ils sont toujours invariables en genre et en nombre.

Ils sont surtout utilisés pour exprimer des idées générales ou des approximations.

Algo/Alguien

« Algo » et « alguien » sont les pronoms indéfinis qui se traduisent respectivement par « quelque chose » et « quelqu’un ». À l’inverse du français, en espagnol, ces deux pronoms indéfinis sont parfois introduits par la préposition « a ».

Exemples :

• Comiste algo hoy ? = As-tu mangé quelque chose aujourd’hui ?
• Tengo algo para ti = J’ai quelque chose pour toi
• He visto a alguien en la cas = J’ai vu quelqu’un dans la maison
• Alguien me dijo = Quelqu’un m’a dit

Nada/Nadie

« Nada » et « nadie » sont des pronoms indéfinis pouvant être traduits par « rien » et « personne ». Ils sont également parfois introduits par la préposition « a ».

Exemples :

• No tengo más nada que hacer = Je n’ai plus rien à faire
• No hay nada en mi casa = Il n’y a rien dans ma main
• Nadie sabe nada = Personne ne sait rien
• No quiero ver a nadie ! = Je ne veux voir personne !

Cualquiera/Quienquiera

« Cualquiera » prend le sens de « n’importe lequel » ou « n’importe qui ». « Quienquiera » est plus rarement utilisé, il précède souvent « que » dans certaines expressions littéraires.

Exemples :

• Cualquiera lo puede hacer = N’importe qui peut le faire
• Aqui puede venir cualquiera = Ici, n’importe qui peut venir
• Quienquiera que sea = Qui que ce soit

Pronoms variables

Les pronoms indéfinis variables s’utilisent pour remplacer un nom ou un groupe nominal.

Ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils remplacent. Les plus courants sont : mucho, todo, alguno, vario, ninguno.

Attention, ces mots peuvent également avoir une fonction de déterminants indéfinis s’ils précédent un nom afin d’en préciser la quantité.

Exemples :

• Muchos fueron al cine = Un grand nombre sont allés au cinéma
• Muchas de las flores tienen lindos colores = Un grand nombre de fleurs ont de belles couleurs
• Ha robado todo = Il a tout volé
• Estamos todos aqui = Nous sommes tous là
• Algunos lo saben = Certains le savent
• Me gustaría tener algunos = J’aimerais en avoir quelques-uns
• Varios me gustan = Il y en a plusieurs que j’aime
• En el supermercado tienen varias = Au supermarché ils en ont quelques-unes
• No me queda ninguna = Il ne m’en reste aucune
• Ninguno fue eficaz = Aucun ne fut efficace

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les pronoms interrogatifs

👉 Leçon précédente : Les pronoms démonstratifs

_

©Espagnolpratique.com

I. Formation et emploi des pronoms réfléchis

Les pronoms réfléchis (pronombres reflexivos) sont employés avec les verbes pronominaux tels que : LAVARSE (se laver), DORMIRSE (Se coucher), DESPERTARSE (Se réveiller), VESTIRSE (S’habiller), MAQUILLARSE (Se maquiller), etc.

En français, les pronoms réfléchis sont me, te, se, nous, vous, se. Ils se traduisent en espagnol par me, te, se, nos, os, se et identifient qui (ou ce qui) réalise l’action du verbe.

Exemple avec le verbe pronominal LAVARSE (Se laver) :

– (Yo) me lavo ==> Je me lave
– (Tú) te lavas ==> Tu te laves
– (Él/Ella/Usted) se lava ==> Il se lave
– (Nosotros) nos lavamos ==> Nous nous lavons
– (Vosotros) os laváis ==> Vous vous lavez
– (Ellos/Ellas/Ustedes) se lavan ==> Ils se lavent

II. Placement du pronom réfléchi

Les pronoms réfléchis se placent généralement DEVANT le verbe conjugué.

Exemple :

– Te molesta la música ==> La musique te dérange.
– Nos vestimos de blanco para la boda ==> Nous nous habillons en blanc pour le mariage.
– Nos sentimos traicionados ==> Nous nous sentons trahis.

ATTENTION, dans certaines situations, on rattache le pronom réfléchi après le verbe. On appelle cela l’enclise :

* Quand le verbe est à l’INFINITIF :

Exemple:

– Tengo que deciros ==> Je dois vous dire.
– Tienes que llevarles a casa ==> Tu dois les amener à maison.

* Quand le verbe est conjugué à l’IMPÉRATIF positif :

Exemple :

– Lávate las manos ==> Lave-toi les mains.
– Sentaos por favor ==> Asseyez-vous s’il vous plait.

* Quand le verbe est conjugué au GÉRONDIF
Avec la structure : ESTAR + GÉRONDIF ==> Dans cette situation on peut indifféremment faire l’enclise ou placer le pronom réfléchi devant le verbe conjugué.

Exemple :

– Está comiéndose una manzana ==> Se está comiendo una manzana ==> Il est en train de manger une pomme.
– Estamos divirtiéndonos con una película ==> Nos estamos divirtiendo con una película ==> Nous sommes en train de nous divertir devant un film.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les pronoms relatifs

👉 Leçon précédente : Les pronoms possessifs

_

©Espagnolpratique.com