Les pronoms possessifs (pronombres posesivos) expriment la possession ou l’appartenance.

Ils remplacent un nom qui a déjà été identifié dans la conversation et – comme en français- s’accordent en genre et en nombre avec le substantif qu’ils remplacent. À noter que les pronoms possessifs ne sont jamais placés devant le nom qu’ils déterminent.

Attention à ne pas confondre adjectif possessif et pronom possessif. Le premier accompagne le nom tandis que le second le remplace ou accentue l’idée de possession.

Leur emploi évite bien des écueils comme les périphrases inutiles puisque celles-ci n’apportent aucune valeur ajoutée à un texte.

Concrètement, au même titre que les adjectifs possessifs, les pronoms possessifs obéissent à la règle de trois personnes du singulier et trois personnes du pluriel.

* Pour le singulier :

Le pronom possessif au féminin – le pronom possessif au masculin
la mienne = la mía – le mien = el mío
la tienne = la tuya – le tien = el tuyo
la sienne = la suya – le sien = el suyo
la nôtre = la nuestra – le nôtre = el nuestro
la vôtre = la vuestra – le vôtre = el vuestro
la leur = la suya – le leur = el suyo (Cette forme est utilisée avec USTED pour le vouvoiement)

* Pour le pluriel :

Le pronom possessif au féminin – le pronom possessif au masculin
les miennes = las mías – les miens = los míos
les tiennes = las tuyas – les tiens = los tuyos
les siennes = las suyas – les siens = los suyos
les nôtres = las nuestras – les nôtres = los nuestros
les vôtres = las vuestras – les vôtres = los vuestros
les leurs = las suyas – les leurs = los suyos (Cette forme est utilisée avec USTEDES pour le vouvoiement)

Exemples :

– Su proyecto costó mucho dinero, el nuestro muy poco. ==> Son projet a coûté beaucoup d’argent, le nôtre très peu.
==> Le pronom possessif “nuestro” est substantif de “proyecto“.

– No es mi coche, es el tuyo ==> Ce n’est pas ma voiture, c’est la tienne.
==> Le pronom possessif “tuyo” est substantif de “coche“.

– No encuentro mi camisa ¿ Puedo ponerme la tuya ? ==> Je ne trouve pas ma chemise, je peux mettre la tienne ?
==> Le pronom possessif “tuya” est substantif de “camisa“.

– Es el chaleco del abuelo, es suyo. ==> C’est le gilet du grand-père, c’est son gilet.
==> Le pronom possessif “suyo” est substantif de “chaleco“.

-¿ De quién es este libro ? Señora, es suyo ==> A qui est ce livre ? Madame, c’est le vôtre.
==> Le pronom possessif “suyo” est substantif de “este libro“.

N.B :

* Les adjectifs possessifs sont également utilisés pour substituer d’autres tournures possessives telles que : “une de mes…”, “une de tes…”, “un de ses…”, etc.

Exemple :

• Une de mes amies vient dîner ==> Una de mis amigas viene para cenar ==> Una amiga mía viene para cenar esta noche.
• Un de tes chiens s’est sauvé ==> Uno de tus perros se escapó ==> Un perro tuyo se escapó.

* La forme neutre du pronom possessif exprime une idée ou un concept particulier. C’est-à-dire, ce
qui me concerne, ce qui m’appartient.

Exemple :

• Lo tuyo es el futbol, lo mío es el baile ==> Ton “truc” (au sens “hobbie”; “passion”) c’est le football, le mien c’est la danse.
• Lo nuestro se terminó este invierno ==> Notre relation (concept) s’est terminée cet hiver.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les pronoms réfléchis

👉 Leçon précédente : Les pronoms personnels sujets

 

_

©Espagnolpratique.com