Les pronoms démonstratifs en espagnol

👉 Les pronoms démonstratifs en espagnol

_

I. Les formes des pronoms démonstratifs

Les pronoms démonstratifs (pronombres demonstrativos) sont utilisés pour remplacer un nom. Ils désignent l’objet, l’action ou la personne dont on parle.

Autrefois, les pronoms démonstratifs se différenciaient des adjectifs démonstratifs (este, ese, aquel) par l’accent écrit (éste, ése, aquél).

Cependant, depuis la dernière réforme de l’orthographe publiée par la Real Academia en 2010, l’accent diacritique sur les pronoms démonstratifs a disparu.

Il n’existe donc plus de différence orthographique entre les pronoms et les adjectifs démonstratifs.

Les pronoms démonstratifs se divisent en trois catégories selon leur genre : masculin, féminin ou neutre.

* Les pronoms démonstratifs masculins singuliers sont : Este, Ese, Aquel
* Les pronoms démonstratifs masculins pluriels sont : Estos, Esos, Aquellos

* Les pronoms démonstratifs féminins singuliers sont : Esta, Esa, Aquella
* Les pronoms démonstratifs féminins pluriels sont : Estas, Esas, Aquellas

* Les pronoms démonstratifs neutres sont : Esto, Eso, Aquello

Ils se traduisent en français par celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là….

II. Emploi et sens

Le choix du pronom à utiliser dépend de la distance qui existe entre le sujet et ce qu’il désigne. Alors qu’il n’existe que deux formes d’éloignement en français (celui-ci et celui-là) ; il en existe trois en espagnol.
Chacune des trois formes (este, ese et aquel) permet donc de situer, à différents degrés, dans le temps ou dans l’espace, la chose, la personne ou l’action désignée par le pronom.

* ESTE désigne une action, un objet ou une personne proche dans le temps ou l’espace. Par rapport à une personne, cette forme renvoie au locuteur (YO, NOSOTROS)

Exemple :

  • Compré algunas verduras y esta es la más cara ==> J’ai acheté quelques légumes et celui-ci est le plus cher.
  • Estas chicas que están aquí ==> Ces filles qui sont là.
  • Este coche es mío, aquel es suyo ==> Cette voiture est à moi, celle-là est à lui.

* ESE désigne une action, un objet ou une personne peu éloigné dans le temps ou l’espace. Par rapport à une personne, cette forme renvoie aux interlocuteurs (TU, USTED(ES), VOSOTROS)

Exemple :

  • Estos zapatos son míos, y esos son tuyos ==> Ces chaussures sont à moi, et celles-là à toi.
  • Esas casas son modernas, en comparación con estas ==> Ces maisons son modernes, en comparaison à celles-là.
  • Ese coche es tuyo y aquel es suyo==> Cette voiture est à toi, et celle-là à lui.

* AQUEL désigne une action, un objet ou une personne très éloignés dans le temps ou l’espace. Par rapport à une personne, cette forme renvoie à une tierce personne (EL, ELLA, ELLOS, ELLAS)

Exemple :

  • En aquella época, no había computadores ==> Á cette époque-là, il n’y avait pas d’ordinateurs.
  • Aquel coche es suyo, este es vuestro ==> Cette voiture est à lui, celle-là est à vous.

N.B :

* Aquel (et ses dérivés) peut également prendre une valeur emphatique ou laudative.

Exemple :

  • Aquella mujer ==> Cette femme (exprime l’admiration).

* Ese (et ses dérivés) peut prendre une valeur péjorative.

Exemple :

  • Ese pobre chico ==> Ce pauvre enfant

III. Les pronoms neutres

Les pronoms neutres ne se rapportent ni à un nom masculin, ni à un nom féminin. Invariables, ils sont utilisés pour :

* Exprimer une déclaration ou une énumération :

Exemple :

  • Todo esto es mío ==> Tout ceci est à moi.

* Faire référence à un concept préalablement énoncé :

Exemple :

  • Estoy totalmente de acuerdo con eso que me cuenta ==> Je suis complètement d’accord avec ce que vous me racontez.
  • Eso es muy interesante ==> Cela est très intéressant.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

_

©Espagnolpratique.com

One comment

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *