1. Les adjectifs de quantité

Pour exprimer la quantité en français, on utilise la préposition « de » ou « à » entre le l’adjectif et le nom.
En espagnol, on ne place rien entre l’adjectif et le nom.
Par ailleurs, les adjectifs s’accordent avec le nom qu’ils qualifient.

Liste des adjectifs utilisés pour exprimer la quantité (singulier / pluriel) :

MASCULIN : Mucho / Muchos
FÉMININ : Mucha / Muchas

MASCULIN : Poco / Pocos
FÉMININ: Poca / Pocas

MASCULIN : Demasiado / Demasiados
FÉMININ : Demasiada / Demasiadas

MASCULIN : Bastante / Bastante
FÉMININ : Bastante / Bastantes

Exemples :

– J’ai beaucoup de chance ==> Tengo mucha suerte.
– Nous avons mangé très peu de sucre ==> Comimos poco azúcar.
– Il y a trop de crème dans ce gateau ==> Hay demasiada nata en este pastel.
– Il y a trop de gens dans cette ville ==> Hay demasiado gente en esta cuidad.
– Il y a assez à boire pour tout le monde ==> Hay bastante bebidas para todos.

2. Les adverbes

Les adverbes, contrairement aux adjectifs, restent toujours invariables.

Liste des adverbes les plus utilisés pour exprimer la quantité :

Mucho ==> Beaucoup
Poco ==> Peu
Bastante ==> Assez
Demasiado / Harto ==> Trop
Muy ==> Très
Más ==> Plus / Davantage
Menos ==> Moins
Tan… como ==> Si, aussi
Tanto ==> Autant
Algo ==> Un peu
Apenas ==> À peine
Medio ==> À demi, à moitié
Nada ==> Pas du tout, rien
Cuan, Cuanto ==> Combien

Exemples :

– El tema de la película te interesa mucho ==> Le thème du film m’intéresse beaucoup.
– Hemos visto poco sol esos últimos días ==> Nous avons peu vu le soleil ces derniers jours.
– Él juega bastante bien al tenis ==> Il joue assez bien au tennis.
– Estoy demasiado cansado para hacer deporte ==> Je suis trop fatigué pour faire du sport
– Es una pintura muy interesante ==> Ce tableau est très intéressant.
– Mi vecina es más agradable que mi vecino ==> Ma voisine est plus agréable que mon voisin.
– Compré menos frutas que la última vez ==> J’ai acheté moins de fruits que la dernière fois.
– La prevención es tan importante como la represión ==> La prévention est aussi importante que la répression.
– No quiero tanto azúcar en el café ==> Je ne veux pas autant de sucre dans le café.
– Juan sabe algo de francés ==> Juan parle un peu le français.
– Hace apenas una semana fui a Francia ==> Ca fait à peine une semaine que je suis allé en France.
– Compré media piña en el supermercado ==> J’ai acheté la moitié d’un ananas au supermarché.
– No hay nada que ver ==> Il n’y a rien a voir
– No sabes cuan alto es ==> Tu ne sais pas combien il est grand

3. Les locutions adverbiales

Une locution adverbiale est une suite de mot qui équivaut à un adverbe. A l’instar de ce dernier, elle est invariable.

Les locutions les plus communes pour exprimer la quantité sont :

Cada vez más ==> De plus en plus
Cada vez menos ==> De moins en moins
Cuando más / A lo sumo ==> Tout au plus
Cuando menos / A lo menos ==> Tout au moins
Más o menos ==> Plus ou moins
Poco a poco ==> Peu à peu
Poquito a poquito ==> Petit à petit
Al por mayor ==> En gros
Al por menor ==> En détail

Exemples :

– El calor se siente cada vez más ==> La chaleur se fait ressentir de plus en plus
– El jefe nos pidió un resumen al por mayor de la situación actual ==> Le patron nous a demandé un résumé dans les grandes lignes de la situation actuelle.
– Estoy más o menos atento ==> Je suis plus ou moins attentif
– A lo sumo me puede hacer un descuento de diez euros ==> Il peut me faire une réduction de 10 euros maximum

4. Tournures particulières

* Quand Medio précède un adjectif ou un participe passé, il reste invariable en espagnol.

• Esta chica es medio loca ==> Cette fille est à moitié folle.

* Quand Más ou Menos sont suivis d’un numéral qui exprime la quantité, on utilise la préposition « de ».

• No quiere menos de veinte euros ==> il ne veut pas moins de vingt euros.

* L’expression « NE… PLUS… » ==> Pour traduire cette expression, on utilise la structure suivante :  Ya no + verbe + más + nom

• Ya no suporto más el calor ==> Je ne peux plus supporter la chaleur.

* « Plus de… » / « Pas de… » dans les phrases elliptiques : ici, « Plus de… » se traduit par « No más… » et « Pas de… » devient « Nada de… »

• Plus de mensonges ! ==> ¡ No más mentiras ! // Pas de racisme ! ==> ¡ Nada de racismo !

👉 Leçon suivante : Exprimer l’insistance

👉 Leçon précédente : Exprimer l’habitude

 

_

©Espagnolpratique.com

Lorsque l’on souhaite insister ou attirer l’attention sur un mot ou un groupe de mots dans une phrase, on utilise la tournure emphatique.

Exemples:

– « Les élèves les plus jeunes bavardent » ==> Ici, pas de mise en relief. C’est une phrase neutre.

-« Ce sont les élèves les plus jeunes qui bavardent » ==> On met en relief le groupe de mots « les élèves les plus jeunes » en encadrant ces mots par « Ce sont… qui ». C’est une phrase emphatique.

– « J’étais à l’école ce matin » ==> Phrase neutre.

– « C’est moi qui étais à l’école ce matin » ==> On met en relief le « moi » avec la structure « c’est…qui… » Phrase emphatique.

En français, on utilise toujours la 3ème personne pour les tournures emphatiques : « C’est » ou « Ce sont… ».

Pour traduire ces tournures en espagnol,on utilise TOUJOURS le verbe SER.

On conjugue le verbe SER selon le temps et le sujet auquel il se rattache.

Exemples :

• Eras tu quien ganaste la semana pasada ==> C’est toi qui a gagné la semaine dernière.
• Soy yo quien mando aquí ==> C’est moi qui commande ici.
• Eres tu quien mandas aquí ==> C’est toi qui commande ici.

ATTENTION : l’accord du temps n’est pas une règle absolue. En effet, quand la relative est au futur ou
au passé composé, on peut utiliser le PRESENT.

Exemples :

• Soy yo quien te cuidaré ==> C’est moi qui prendrai soin de toi.

Ici, le verbe SER est conjugué au présent alors que la relative est au futur.

• Es Maria quien te lo ha dicho ==> C’est Maria qui te l’a dit.

Ici, le verbe SER est conjugué au présentalors que la relative est au passé composé.

II. Choix du pronom relatif

Le « qui » / « que » de la tournure emphatique peut se traduire de multiples façons en espagnol.

* Si l’antécédent est un homme, le pronom relatif peut être : EL QUE ou QUIEN

• Fue George Lucas el que produjo Star Wars ==> C’est George Lucas qui a produit Star Wars.

* Si l’antécédent est une femme, le pronom relatif peut être LA QUE ou QUIEN

• Es la profesora quien me dio la mejor calificación ==> C’est la professeur qui m’a donné la meilleure note.

* Si l’antécédent est un groupe d’homme, le pronom relatif peut être: LOS QUIEN ou QUIENES

• Son ellos quienes ganaron el partido ==> Ce sont eux qui ont gagné le match.

* Si l’antécédent est un groupe de femmes, le pronom relatif peut être : LAS QUIEN ou QUIENES

• No son siempre las mujeres las quien cocinan ==> Ce ne sont pas toujours les femmes qui cuisinent.

* Si l’antécédent est un objet, on utilisera EL QUE, LA QUE, LAS QUE, ou LOS QUE selon si l’objet est masculin, féminin, singulier ou pluriel. Pour un objet on utilise JAMAIS QUIEN ou QUIENES

• Son esos zapatos los que me gustan ==> Ce sont ces chaussures qui me plaisent.

* Dans une circonstancielle de temps, on traduit le « que » par CUANDO

• Fue en este momento cuando entendí que no la volvería a ver ==> C’est à cet instant que je compris que je n’allais pas la revoir.

* Dans une circonstancielle de lieu, on traduit le « que » par DONDE

• Es aquí donde nos vimos por primera vez ==> C’est ici que nous nous sommes vus pour la première fois.

* Dans une circonstancielle de manière, on traduit le « que » par COMO

• Fue así como aprendí ==> C’est comme ça que j’ai appris.

III. Cas particuliers

* Dans une circonstancielle de cause, on traduit le « que » par POR LO QUE ou POR LA QUE

• Es por el Coronavirus por lo que no podía salir de casa ==> C’est à cause du Coronavirus que je ne pouvais pas sortir de chez moi.

* Dans une circonstancielle de but, on traduit le « que » par PARA LO QUE ou PARA LA QUE

• Ha sido para el para lo que hice todo ese trabajo ==> C’est pour lui que j’ai fait tout ce travail.

CEPENDANT, dans ces deux derniers cas, la tournure est lourde ! C’est pourquoi il est d’usage d’alléger la formulation. On dira donc plutôt :

==> Es por el Coronavirus que no podía salir de casa.
==> Ha sido para el que hice todo ese trabajo.

👉 Leçon suivante : Exprimer le souhait et le regret

👉 Leçon précédente : Exprimer la quantité

 

_

©Espagnolpratique.com

1. Les verbes

* QUERER QUE + SUBJONCTIF
Se traduit par « Vouloir que »

• El quiere que cambiemos en el nombre del progreso ==> Il veut que l’on change au nom du progès.

* DESEAR QUE + SUBJONCTIF
Se traduit par « Souhaiter que »

• Deseas que te amen ==> Tu veux qu’ils t’aiment.

* TENER GANAS DE QUE + SUBJONCTIF
Se traduit par « Avoir envie de »

• La mama tiene ganas de que su bebe duerma en otro cuarto ==> La mère a envie que son bébé dorme dans une autre chambre.

2. Les locutions

* OJALÀ + SUBJONCTIF
On peut traduire cette locution par « Pourvu que »

• Ojalá que me toque la lotería ==> Pourvu que je gagne à la loterie.

* CON TAL (DE) QUE + SUBJONCTIF
On peut traduire cette locution par « tant que »/ « pourvu que »

• Te perdonaré con tal de que no vuelvas a hacerlo ==> Je te pardonnerai à condition que tu ne le refasses pas.

II. Exprimer le regret

1. Les verbes

* LAMENTAR (Regretter)

• Lamento la tragedia ocurrida en el país ==> Je déplore/regrette la tragédie qui a frappé le pays.

* SENTIR (Regretter)

• Siento mucho la muerte de tu madre ==> Je regrette beaucoup la mort de ta mère.

N.B : Pour exprimer le regret, ces verbes sont souvent construits avec un nom. Cependant, on peut aussi les employer avec un verbe à l’infinitif, quand les sujets de la principale et de la subordonnée sont identiques – voir exemple 1).
OU avec la structure QUE + SUBJONCTIF, quand le sujet de la principale et de la subordonnée sont différents (voir exemple 2).

Exemple 1 :Lamento no poder ver esta punta de la isla ==> Je regrette de ne pas pouvoir voir cette pointe de l’île.

Ici, les sujet (celui qui regrette et celui « qui ne peut pas voir la pointe de l’île) sont identiques. On garde donc le verbe Poder à l’infinitif.

Exemple 2 : Lamento que se vea usted obligado a permanecer aquí ==> Je regrette que vous soyez obligé de rester ici.

Ici, le sujet de la principale (Yo – lamento) et le sujet de la subordonnée (Usted) sont différents. On conjugue le verbe Verse au subjonctif.

2. Locutions

* OJALÀ + SUBJONCTIF PLUS-QUE-PARFAIT
On peut traduire cette locution par « Si seulement »

• Ojalá hubiera estado con vosotros ==> Si seulement il avait été avec vous.

* QUÉ LASTIMA QUE + SUBJONCTIF
On peut traduire cette locution par « Quel dommage »

• Que lastima que no puedas venir al restaurante ==> Quel dommage que tu ne puisses pas venir au restaurant.

 

👉 Leçon suivante : Exprimer les goûts (avec gustar)

👉 Leçon précédente : Exprimer l’insistance

 

_ 

©Espagnolpratique.com

En espagnol, on peut exprimer son accord ou son désaccord au travers de multiples formules :

*(NO) ESTAR CONFORME… ==> (Ne pas) Être d’accord…

Estoy conforme con mi calificación ==> Je suis d’accord avec ma note.
No estas conforme con ese presupuesto ==> Tu n’es pas d’accord avec ce devis.

*(NO) ESTAR DE ACUERDO CON… ==> (Ne pas) Être d’accord

La chica esta de acuerda con su papa ==> La fille est d’accord avec son père.
No están de acuerdos contigo ==> Ils ne sont pas d’accord avec toi.

*(NO) COMPARTIR EL PUNTO DE VISTA/LA OPINION… ==> (Ne pas) Partager le point de vue/l’opinion

Compartís el mismo punto de vista en esta polémica ==> Vous partagez le même point de vue dans cette polémique.
No comparto tu opinión sobre la situación política del país ==> Je ne partage pas ton point de vue sur la situation politique du pays.

*(NO) COINCIDIR SOBRE… ==> (Ne pas) Être d’accord sur…

Coicides conmigo sobre esta cuestión ==> Tu es d’accord avec moi à ce sujet.
No coincidimos sobre el horario de la cita ==> Nous ne sommes pas d’accords quant à l’heure du rendez-vous.

* (NO) DAR RAZON A… ==> (Ne pas) Donner raison à…

Damos la razón al periodista que escribió ese artículo puesto que es experto en este tema ==> Nous donnons raison au journaliste qui a écrit cet article car c’est un expert dans le domaine.
No doy la razón a su argumento por que no es basado en hecho científicos ==> Je ne donne pas raison à son argument car il n’est pas basé sur des faits scientifiques.

* (NO) OPONERSE A… ==> (Ne pas) s’opposer à…

Me opongo a la actitud agresiva de mi amiga ==> Je m’oppose à l’attitude agressive de mon amie.
No se opone a la injusticia de la situación ==> Il ne s’oppose pas à l’injustice de la situation.

 

II. Exprimer son opinion

Les structures et verbes suivants permettent d’exprimer une opinion, et donc, d’une façon plus relative, l’accord ou le désaccord.

– CREER + QUE
– PENSAR + QUE
– TENER LA IMPRESION + QUE
– PARECER + QUE
– ESTAR CONVENCIDO DE + QUE

ATTENTION : toutes ces structures sont suivies du subjonctif.

Exemples:

– No me parece que el español sea más difícil que otra lengua ==> Je n’ai pas l’impression/la sensation que l’espagnol soit plus compliqué qu’une autre langue.

– Tengo la impresión que este sacando conclusiones apresuradas ==> J’ai l’impression que vous tirez des conclusions hâtives.

– No pienso que compartamos las mismas ideas que ellos ==> Je ne pense pas que l’on partage les mêmes idées qu’eux.

– Creo que te equivoques en tu análisis ==> Je crois que tu te trompes dans ton analyse.

III. Vocabulaire général

Yo también ==> Moi aussi
Vale ==> D’accord / OK
! Por supuesto ! ==> Évidemment !
Sin (ninguna) duda ==> Sans (aucun) doute
Sin (ningún) problema ==> Sans (aucun) problème
! Desde luego ! ==> Bien sûr !
Claro ==> Bien sûr
Seguro que si / cierto que si ==> oui, certainement
Yo tampoco ==> Moi non plus
! Ni hablar ! ==> Pas question !
En cambio ==> en revanche
Sin embargo ==> Cependant
Al contrario ==> Au contraire
A pesar de todo ==> Malgré tout
Es discutible ==> C’est discutable
Pienso que te equivocas ==> Je pense que tu te trompes
Formular un juicio distinto ==> Formuler un jugement différent
Es verdad que … ==> Il est vrai que…

👉 Leçon suivante : Exprimer l’obligation (personelle et impersonelle)

👉 Leçon précédente : Les auxiliaires : haber, ser et estar

 

_

©Espagnolpratique.com

1. SOLER + INFINITIF

A. La structure

Pour exprimer l’habitude en français, on utilise l’expression : Avoir l’habitude de + infinitif
Par exemple : « j’ai l’habitude de manger » ou « nous avons l’habitude de nous promener ».

En espagnol, il existe un verbe qui pourra exprimer l’ensemble de l’expression « Avoir l’habitude de ». Il s’agit du verbe SOLER.

On utilise donc la structure : SOLER + INFINITF

Attention, Soler est un verbe qui diphtongue.
Au présent de l’indicatif, il se conjugue de la manière suivante :

– Yo Suelo
– Tu Sueles
– Él/Ella/ Usted Suele
– Nosotros Solemos
– Vosotros Soléis
– Ellos/Ellas/Ustedes Suelen

Exemples:

– J’ai l’habitude de dormir longtemps ==> Suelo dormir mucho tiempo.
– Tu as l’habitude de courir chaque semaine ==> Sueles correr cada semana.
– Il a l’habitude d’aller au travail en moto ==> Suele ir a trabajar en moto.
– Vous avez l’habitude de partir en vacances en Italie ==> Soléis ir de vacaciones en Italia.
– Nous avons l’habitude de manger en famille ==> Solemos comer en familia.

B. L’enclise (voir le cours complet sur l’enclise)

Pour exprimer l’habitude avec les verbes pronominaux (lavarse, dormirse, levantarse, cuidarse, etc.), on conjugue le verbe SOLER et on place, à la fin du verbe pronominal, le pronom réfléchis correspondant à la personne. C’est ce que l’on appelle l’enclise. Il faut donc utiliser et connaitre les pronoms réfléchis (me, te, se, nos, os, se).

Exemple avec le verbe LAVARSE (se laver) :

– Suelo lavarme
– Sueles lavarte
– Suele lavarse
– Solemos lavarnos
– Soléis lavaros
– Suelen lavarse

A savoir qu’il n’est pas obligatoire d’utiliser l’enclise avec les verbes pronominaux. Dans ce cas, on place simplement le pronom réfléchis avant le verbe soler : yo me suelo lavar, tu te sueles lavar, el se suele lavar,etc.

2. AUTRES TOURNURES

Il existe d’autres tournures pour exprimer l’habitude, sans utiliser le verbe soler :

* Estar acostumbrado a + infinitif ==> Être habitué à…
* Acostumbrar a + infinitif ==> Être habitué à…

Exemples:

– Estoy acostumbrado a levantarme temprano ==> Je suis habitué à me lever tôt.
– Yo acostumbro a levantarme temprano ==> Je suis habitué à me lever tôt.

* Tener por costumbre + infinitif ==> Avoir pour habitude de + infinitif
* Tener por hábito + infinitif ==> Avoir pour habitude + infinitf

Exemples:

– Tengo por costumbre caminar cada día ==> J’ai pour habitude de marcher chaque jour.
– Tengo por hábito desayunar cuando me levante ==> J’ai pour habitude de prendre mon petit-déjeuner quand je me lève.

👉 Leçon suivante : Exprimer la quantité

👉 Leçon précédente : Exprimer l’obligation (personelle et impersonelle)

 

_

©Espagnolpratique.com

En espagnol, il existe un phénomène grammatical que l’on retrouve souvent : il s’agit de l’enclise. Elle se caractérise par l’ajout d’un ou de deux pronoms personnels juste après le verbe conjugué.

Le pronom peut être direct, indirect ou réfléchi et se soude à la fin du verbe pour qu’un seul mot soit formé et que l’accent tonique reste inchangé.

D’ailleurs, afin que la syllabe accentuée ne change pas, il faut, dans la plupart des cas, rajouter un accent écrit.

Comment placer l’enclise ?

L’enclise peut être formée par un ou plusieurs pronoms. Il peut y avoir un seul pronom.

• Dílo. (Dis-le)

Dans ce cas, il s’agit d’un pronom direct.

Il peut également y avoir deux pronoms

Les modes de l’enclise

L’enclise existe dans trois modes différents. Tout d’abord, on la retrouve à l’infinitif.

• Hay que tenerlo. (Il faut l’avoir)

Elle existe également au gérondif.

• Puede pasar tiempo haciéndolo sin parar. (Il peut passer du temps à le faire sans arrêter)

Dans cet exemple, on a rajouté un accent sur le « e » afin que l’accent tonique soit conservé.

Enfin, l’enclise apparaît aussi à l’impératif :

On peut préciser qu’en français, il existe l’enclise à l’impératif. De même, il n’y a pas d’enclise à l’impératif négatif qui existe.

L’accent écrit lors de l’enclise

Comme nous avons vu, il faut ajouter un accent écrit lors de l’enclise afin que la syllabe tonique soit inchangée. En général, la syllabe tonique des mots qui finissent par une consonne autre que « n » ou « s » se trouvent à la dernière syllabe.

En revanche, concernant les mots qui se terminent par une voyelle, un « n » ou un « s », la syllabe tonique se situe à l’avant-dernière syllabe.

Par exemple, si on prend le verbe « enfrentarse » et qu’on le conjugue à la deuxième personne du singulier à l’impératif, ça donne « enfréntate ».

L’accent est normalement sur l’avant-dernière syllabe puisque la base du verbe est « enfrenta » et, comme on rajoute le pronom personnel « te » à la fin, on ajoute un accent sur le « e » afin que l’accentuation soit conservée à la syllabe adéquate.

Ainsi, l’enclise est souvent présente en espagnol. Elle a quelques particularités concernant l’ordre des pronoms et l’accent écrit.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les auxiliaires : haber, ser et estar

👉 Leçon précédente : L’article neutre : lo

 

_

©Espagnolpratique.com

Tout d’abord, l’article est un mot qui précède un nom dans une phrase. Sa fonction est alors d’apporter un sens supplémentaire au nom.

En espagnol, il existe plusieurs types d’articles dont les articles neutres. Un article neutre est un article n’ayant ni genre ni nombre.

Plus précisément, « lo » est un article neutre qui peut être utilisé de plusieurs façons pour différentes significations.

Pourquoi utilise-t-on l’article neutre « lo » ?

L’article « lo » est principalement utiliser pour transformer d’autres mots, notamment des adjectifs et adverbes, en substantifs.

Il s’emploie, plus précisément, pour exprimer des idées ou objets abstraits et non définis avec certitude.

• Lo malo es que no podemos ir allá. (La mauvaise chose, c’est qu’on ne peut pas aller là-bas.)
• Lo interesante es que no trabajas mucho pero tienes mucho dinero. (La chose intéressante, c’est que tu ne travailles pas beaucoup mais tu as beaucoup d’argent.)

Attention, toutefois : il ne faut pas confondre l’article neutre « lo » avec le pronom de la troisième personne du singulier « lo » qui s’accompagne toujours d’un verbe.

Les différentes fonctions de l’article neutre « lo »

Nous avons vu que l’article « lo » ne s’accompagne pas d’un verbe ; il fait toujours partie d’un syntagme nominal.

En revanche, il n’est jamais accompagné d’un substantif. Lorsque l’article est associé à un verbe, il va avoir une fonction de complément d’objet direct (COD). Dans ce cas, « lo » peut être associé à :

Un adjectif qualificatif :

• Lo importante es que todo pasa muy bien. (L’important, c’est que tout se passe bien)

Un adjectif relatif :

• Quiero vivir solo, lo cual da miedo a mis padres. (Je veux vivre seul, ce qui fait peur à mes parents)

Un déterminant possessif :

• Lo tuyo es mejor. (Le tien est meilleur)

Un déterminant numéral ordinal :

• Lo primero es hacer la tarea primordial antes las otras. (La première chose, c’est de faire la tâche primordiale avant les autres)

Un syntagme prépositionnel :

• A mi me gusta lo de siempre. (Moi, j’aime l’habituel)

Un participe passé :

• Podemos pensar en lo reflexionado. (On peut penser à ce à quoi on a réfléchi)

L’usage de l’article « lo »

L’article s’utilise sous différentes formes. Chaque forme a une fonction et une signification précises.

Premièrement, il existe la forme « lo + adjectif » qui permet de généraliser les concepts et qui équivaut aux choses et aux parties :

• Lo pequeño. (La chose petite)

Deuxièmement, on retrouve également la forme « lo + de + substantif » qui fait référence, dans ce cas, à un sujet/un thème :

• Ahora, he entendido lo del curso. (Maintenant, j’ai compris le sujet/le thème du cours)

Cette forme peut également faire référence à une habitation :

• He pasado todo el fin de semana en lo de mi amigo. (J’ai passé toute la fin de semaine chez mon ami)

Ensuite, la forme « lo + más + adjectif » ou bien « lo + mejor/peor/único/principal » existe aussi et a une valeur de superlatif absolu :

• Lo peor es cambiar de actitud únicamente para plaer a la gente. (Le pire, c’est de changer d’attitude uniquement pour plaire aux gens)

Pour terminer, « de + lo + más + adjectif/adverbe » est également employé. Cette forme permet d’intensifier le sens de la phrase. En d’autres termes, on peut associer cette forme à « muy + adjectif/adverbe » :

• Mi trabajo es de lo más duro. (Mon travail est très dur)

Finalement, l’article neutre « lo » s’emploie de différentes façons et la signification change suivant la forme de son utilisation.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : L’enclise

👉 Leçon précédente : L’article indéfini

 

_

©Espagnolpratique.com

Lorsqu’ils ne sont pas accompagnés par un article défini, les noms espagnols sont souvent précédés d’un article indéfini.

L’article indéfini est utilisé pour parler d’un objet, d’un lieu ou d’une personne non-spécifique.

Les 4 formes d’article indéfini qui existent en espagnol sont : un, una, unos et unas.

Comment faire pour ne pas se tromper ? Il suffit de connaître ces quelques règles indispensables.

Différence de genre

Pour savoir quel article indéfini sera utilisé, il est primordial de commencer par se renseigner sur le genre des mots.

Même si certains mots espagnols comme « gato » (chat), ou « manzana » (pomme) possèdent le même genre qu’en français, un grand nombre de différences sont à prendre en compte pour des noms d’usage courant.

C’est par exemple le cas des noms suivants :

• un mar (masculin) = une mer (féminin)
• un diente (masculin) = une dent (féminin)
• una mañana (féminin) = un matin (masculin)
• una cama (féminin) = un lit (masculin)

Savoir utiliser l’article indéfini singulier

Un : l’article masculin singulier

Pour savoir si un mot est masculin, il est possible de se fier à la terminaison de celui-ci.

Si le mot se termine par un « o », par « or » ou par « aje », il est probablement masculin. Dans ce cas, l’article indéfini à utiliser devant ce nom sera « un » :

• Quiero un perro negro = Je veux un chien noir
• Voy a elegir un color para mi casa = Je vais choisir une couleur pour ma maison

Attention ! Quelques exceptions existent en rapport avec les terminaisons des mots. En effet, certains mots qui finissent par « o » sont féminins, comme mano, radio ou moto. Des mots en « or » sont également féminins : flor, labor, etc.

Una : l’article féminin singulier

Il existe une plus grande variété de terminaisons pour les mots féminins.

Même si la plupart finissent par le son « a », d’autres se terminent en « z », « ción », « sión », « umbre », « triz », « cis », « tad » et « dad ».

Dans tous ces cas, l’article indéfini à choisir si le nom ne désigne pas quelque chose de spécifique est « una » :

• Estoy haciendo una mesa = Je suis en train de faire une table
• España es una nación fuerte = L’Espagne est une nation forte
• Tiene una cicatriz en la cara = Il a une cicatrice sur le visage
• El mundo vive una crisis económica = Le monde vit une crise économique

Les exceptions concernant les terminaisons existent aussi au féminin. Par exemple, les mots corazón, día, planeta ou mapa sont masculins.

Omission de l’article indéfini singulier

L’article indéfini peut être omis devant un complément de manière et devant les mots « tal », « igual », « cierto », « tanto, « otro » et « medio » :

• Hoy lo veo de otra forma = Aujourd’hui, je le vois d’une autre manière (complément de manière)
• Me habló con cierta alegría = Il m’a parlé avec une certaine joie
• Nunca había visto tal edificio = Je n’avais jamais vu un tel bâtiment
• Voy a comprar medio kilo de pomelo = Je vais acheter un demi-kilo de pamplemousse

Utiliser l’article indéfini pluriel

L’article indéfini espagnol pluriel a un sens différent en espagnol. Il sert surtout à exprimer une petite quantité indéterminée, une paire ou une approximation.

Il serait traduit en français par « quelques » ou « certains ». Dans la plupart des cas où il traduit l’article français « des » il peut être omis :

• Hay perros en la calle = Il y a des chiens dans la rue
• Voy a leer libros en la bilblioteca = Je vais lire des livres à la bibliothèque
• Tengo soluciones para tus problemas = J’ai des solutions pour tes problèmes
• Compré manzanas en el mercado = J’ai acheté des pommes au marché

Unos : l’article masculin pluriel

Le pluriel de l’article indéfini espagnol est différent du français. En effet, en français, l’article indéfini pluriel est le même, quel que soit le genre du nom auquel il se rapporte : des.

En espagnol, l’article indéfini pluriel s’accorde avec le genre du nom. Pour un nom masculin pluriel, il convient d’employer « unos ». Comme en français, au pluriel, le masculin l’emporte sur le féminin.
Exemples :

• Compré unos zapatos en el mercado = J’ai acheté des paires de chaussures au marché
• Voy a la biblioteca para leer unos libros = Je vais à la bibliothèque pour lire quelques livres
• Veo unos perros en la calle = Il y a quelques chiens dans la rue

Unas : l’article féminin pluriel

L’article indéfini « unas » est utilisé pour les noms féminins pluriels :

• Compré unas ropas nuevas = J’ai acheté quelques nouveaux vêtements
• Voy a visitar unas casas = Je vais visiter quelques maisons
• Necesitamos unas herramientas para trabajar = Nous avons besoin de quelques outils pour travailler

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : L’article neutre : lo

👉 Leçon précédente : L’article défini

 

_

©Espagnolpratique.com

Un nom composé est un mot formé à partir d’au moins deux autres mots. Ils sont très courants dans la langue espagnole. Ils permettent de créer de nouveaux noms pour exprimer une idée tout en utilisant des mots qui existent déjà.

Sous bien des aspects, la formation des noms composés en espagnol est semblable à celle du français. Cependant, mieux vaut savoir les spécificités de ce type de mot pour être sûr de bien les utiliser.

Caractéristiques des noms composés en espagnol

En espagnol, les noms composés s’écrivent toujours en un seul mot, à la différence du français où ils comportent souvent un trait d’union. La grande majorité est au masculin, même si l’un des noms qui le forme est féminin.

Si ce nom composé se réfère à une personne ou à un métier, il aura la même forme au masculin et au féminin.

• Un paraguas = Un parapluie
• El bienestar = Le bien-être
• Un guardaespaldas / Una guardaespaldas = Un(e) garde du corps

Formation des noms composés

Pour former un nom composé en espagnol, il est possible d’assembler différents types de mots. Cependant, la majorité des mots composés naissent de l’assemblage d’un verbe et d’un nom commun afin de désigner un objet spécifique.

Verbe + nom commun

Afin de créer ce type de mot composé, il suffit d’associer un verbe à la troisième personne du singulier au présent de l’indicatif à un nom commun écrit au pluriel. C’est pourquoi, les mots composés finissent toujours par un « s », même lorsqu’ils sont au singulier. Ce genre de mot composé sert souvent à désigner un objet qui a un usage spécifique ou un métier.

• Guardar (garder/protéger) + barro (boue) = Un guardabarros (un garde-boue)
• Parar (Arrêter) + rayo (éclair) = Un pararrayos (un paratonnerre)
• Romper (Casser) + cabeza (tête) = Un rombecabezas (un casse-tête/puzzle)

Attention toutefois, il existe quelques exceptions de noms composés qui ne se terminent pas par un « s ».

• Parar (Arrêter) + sol (soleil) = Un parasol (un parasol)
• Pasar (Passer) + tiempo (temps) = Un pasatiempo (un passe-temps)

Adjectif + nom

Certains noms composés sont composés d’un adjectif et d’un nom. L’adjectif peut être placé avant le nom ou après celui-ci. Il s’accorde avec le nom avec lequel il forme le mot composé.
Exemple :

• Cara (visage) + dura (dure) = Caradura (têtu)
• Alta (haute) + voz (voix) = Altavoz (haut-parleur)

Autres formes

De nombreuses autres sortes de mots peuvent être utilisées pour former un nom composé : des adverbes, des suffixes, des préfixes, etc.

• Préfixe + nom : Anti + terrorista (terroriste) = Antiterrorista (anti-terroriste)
• Adverbe + nom : Mal (mal) + humor (humeur) = Malhumor (mauvaise humeur)
• Adjectif + adjectif : Mal (mal) + educado (éduqué) = Maleducado (mal élevé)
• Nom + nom : Medio (milieu) + día (jour) = Mediodía (midi)

Liste des noms composés en espagnol

Il est impossible de faire une liste exhaustive des noms composés espagnols. Les plus courants d’entre eux sont les suivants :

• Un abrelatas = Un ouvre-boîte
• Los anteojos = Des lunettes
• Un ciempiés = Un mille-pattes
• Un cumpleaños = Un anniversaire
• Un guardarropas = Un placard
• Un lavacoches = Un lave-autos
• Un lavaplatos = Un lave-vaisselle
• Un limpiaparabrisas = Un essuie-glace
• Un matafuegos = Un extincteur
• El mediodía = Midi
• La medianoche = Minuit
• Un paracaídas = Un parachute
• Un parachoques = Un pare-chocs
• Un paraguas = Un parapluie
• Un pararrayos = Un paratonnerre
• Un parasol = Un parasol
• Un pasatiempo = Un passe-temps
• Un rascacielos = Un gratte-ciel
• Un rompecabezas = Un puzzle/Un casse-tête
• Un salvavidas = Un gilet de sauvetage
• Una telaraña = Une toile d’araignée

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les noms dénombrables et innombrables

👉 Leçon précédente : Le pluriel des noms

 

_

©Espagnolpratique.com