Un nom composé est un mot formé à partir d’au moins deux autres mots. Ils sont très courants dans la langue espagnole. Ils permettent de créer de nouveaux noms pour exprimer une idée tout en utilisant des mots qui existent déjà.

Sous bien des aspects, la formation des noms composés en espagnol est semblable à celle du français. Cependant, mieux vaut savoir les spécificités de ce type de mot pour être sûr de bien les utiliser.

Caractéristiques des noms composés en espagnol

En espagnol, les noms composés s’écrivent toujours en un seul mot, à la différence du français où ils comportent souvent un trait d’union. La grande majorité est au masculin, même si l’un des noms qui le forme est féminin.

Si ce nom composé se réfère à une personne ou à un métier, il aura la même forme au masculin et au féminin.

• Un paraguas = Un parapluie
• El bienestar = Le bien-être
• Un guardaespaldas / Una guardaespaldas = Un(e) garde du corps

Formation des noms composés

Pour former un nom composé en espagnol, il est possible d’assembler différents types de mots. Cependant, la majorité des mots composés naissent de l’assemblage d’un verbe et d’un nom commun afin de désigner un objet spécifique.

Verbe + nom commun

Afin de créer ce type de mot composé, il suffit d’associer un verbe à la troisième personne du singulier au présent de l’indicatif à un nom commun écrit au pluriel. C’est pourquoi, les mots composés finissent toujours par un “s”, même lorsqu’ils sont au singulier. Ce genre de mot composé sert souvent à désigner un objet qui a un usage spécifique ou un métier.

• Guardar (garder/protéger) + barro (boue) = Un guardabarros (un garde-boue)
• Parar (Arrêter) + rayo (éclair) = Un pararrayos (un paratonnerre)
• Romper (Casser) + cabeza (tête) = Un rombecabezas (un casse-tête/puzzle)

Attention toutefois, il existe quelques exceptions de noms composés qui ne se terminent pas par un “s”.

• Parar (Arrêter) + sol (soleil) = Un parasol (un parasol)
• Pasar (Passer) + tiempo (temps) = Un pasatiempo (un passe-temps)

Adjectif + nom

Certains noms composés sont composés d’un adjectif et d’un nom. L’adjectif peut être placé avant le nom ou après celui-ci. Il s’accorde avec le nom avec lequel il forme le mot composé.
Exemple :

• Cara (visage) + dura (dure) = Caradura (têtu)
• Alta (haute) + voz (voix) = Altavoz (haut-parleur)

Autres formes

De nombreuses autres sortes de mots peuvent être utilisées pour former un nom composé : des adverbes, des suffixes, des préfixes, etc.

• Préfixe + nom : Anti + terrorista (terroriste) = Antiterrorista (anti-terroriste)
• Adverbe + nom : Mal (mal) + humor (humeur) = Malhumor (mauvaise humeur)
• Adjectif + adjectif : Mal (mal) + educado (éduqué) = Maleducado (mal élevé)
• Nom + nom : Medio (milieu) + día (jour) = Mediodía (midi)

Liste des noms composés en espagnol

Il est impossible de faire une liste exhaustive des noms composés espagnols. Les plus courants d’entre eux sont les suivants :

• Un abrelatas = Un ouvre-boîte
• Los anteojos = Des lunettes
• Un ciempiés = Un mille-pattes
• Un cumpleaños = Un anniversaire
• Un guardarropas = Un placard
• Un lavacoches = Un lave-autos
• Un lavaplatos = Un lave-vaisselle
• Un limpiaparabrisas = Un essuie-glace
• Un matafuegos = Un extincteur
• El mediodía = Midi
• La medianoche = Minuit
• Un paracaídas = Un parachute
• Un parachoques = Un pare-chocs
• Un paraguas = Un parapluie
• Un pararrayos = Un paratonnerre
• Un parasol = Un parasol
• Un pasatiempo = Un passe-temps
• Un rascacielos = Un gratte-ciel
• Un rompecabezas = Un puzzle/Un casse-tête
• Un salvavidas = Un gilet de sauvetage
• Una telaraña = Une toile d’araignée

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les noms dénombrables et innombrables

👉 Leçon précédente : Le pluriel des noms

 

_

©Espagnolpratique.com