Lorsqu’ils ne sont pas accompagnés par un article défini, les noms espagnols sont souvent précédés d’un article indéfini.

L’article indéfini est utilisé pour parler d’un objet, d’un lieu ou d’une personne non-spécifique.

Les 4 formes d’article indéfini qui existent en espagnol sont : un, una, unos et unas.

Comment faire pour ne pas se tromper ? Il suffit de connaître ces quelques règles indispensables.

Différence de genre

Pour savoir quel article indéfini sera utilisé, il est primordial de commencer par se renseigner sur le genre des mots.

Même si certains mots espagnols comme “gato” (chat), ou “manzana” (pomme) possèdent le même genre qu’en français, un grand nombre de différences sont à prendre en compte pour des noms d’usage courant.

C’est par exemple le cas des noms suivants :

• un mar (masculin) = une mer (féminin)
• un diente (masculin) = une dent (féminin)
• una mañana (féminin) = un matin (masculin)
• una cama (féminin) = un lit (masculin)

Savoir utiliser l’article indéfini singulier

Un : l’article masculin singulier

Pour savoir si un mot est masculin, il est possible de se fier à la terminaison de celui-ci.

Si le mot se termine par un “o”, par “or” ou par “aje”, il est probablement masculin. Dans ce cas, l’article indéfini à utiliser devant ce nom sera “un” :

• Quiero un perro negro = Je veux un chien noir
• Voy a elegir un color para mi casa = Je vais choisir une couleur pour ma maison

Attention ! Quelques exceptions existent en rapport avec les terminaisons des mots. En effet, certains mots qui finissent par “o” sont féminins, comme mano, radio ou moto. Des mots en “or” sont également féminins : flor, labor, etc.

Una : l’article féminin singulier

Il existe une plus grande variété de terminaisons pour les mots féminins.

Même si la plupart finissent par le son “a”, d’autres se terminent en “z”, “ción”, “sión”, “umbre”, “triz”, “cis”, “tad” et “dad”.

Dans tous ces cas, l’article indéfini à choisir si le nom ne désigne pas quelque chose de spécifique est “una” :

• Estoy haciendo una mesa = Je suis en train de faire une table
• España es una nación fuerte = L’Espagne est une nation forte
• Tiene una cicatriz en la cara = Il a une cicatrice sur le visage
• El mundo vive una crisis económica = Le monde vit une crise économique

Les exceptions concernant les terminaisons existent aussi au féminin. Par exemple, les mots corazón, día, planeta ou mapa sont masculins.

Omission de l’article indéfini singulier

L’article indéfini peut être omis devant un complément de manière et devant les mots “tal”, “igual”, “cierto”, “tanto, “otro” et “medio” :

• Hoy lo veo de otra forma = Aujourd’hui, je le vois d’une autre manière (complément de manière)
• Me habló con cierta alegría = Il m’a parlé avec une certaine joie
• Nunca había visto tal edificio = Je n’avais jamais vu un tel bâtiment
• Voy a comprar medio kilo de pomelo = Je vais acheter un demi-kilo de pamplemousse

Utiliser l’article indéfini pluriel

L’article indéfini espagnol pluriel a un sens différent en espagnol. Il sert surtout à exprimer une petite quantité indéterminée, une paire ou une approximation.

Il serait traduit en français par “quelques” ou “certains”. Dans la plupart des cas où il traduit l’article français “des” il peut être omis :

• Hay perros en la calle = Il y a des chiens dans la rue
• Voy a leer libros en la bilblioteca = Je vais lire des livres à la bibliothèque
• Tengo soluciones para tus problemas = J’ai des solutions pour tes problèmes
• Compré manzanas en el mercado = J’ai acheté des pommes au marché

Unos : l’article masculin pluriel

Le pluriel de l’article indéfini espagnol est différent du français. En effet, en français, l’article indéfini pluriel est le même, quel que soit le genre du nom auquel il se rapporte : des.

En espagnol, l’article indéfini pluriel s’accorde avec le genre du nom. Pour un nom masculin pluriel, il convient d’employer “unos”. Comme en français, au pluriel, le masculin l’emporte sur le féminin.
Exemples :

• Compré unos zapatos en el mercado = J’ai acheté des paires de chaussures au marché
• Voy a la biblioteca para leer unos libros = Je vais à la bibliothèque pour lire quelques livres
• Veo unos perros en la calle = Il y a quelques chiens dans la rue

Unas : l’article féminin pluriel

L’article indéfini “unas” est utilisé pour les noms féminins pluriels :

• Compré unas ropas nuevas = J’ai acheté quelques nouveaux vêtements
• Voy a visitar unas casas = Je vais visiter quelques maisons
• Necesitamos unas herramientas para trabajar = Nous avons besoin de quelques outils pour travailler

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : L’article neutre : lo

👉 Leçon précédente : L’article défini

 

_

©Espagnolpratique.com