L’utilisation de Qué et Cuál en espagnol est source de confusion car ces deux mots ont la même traduction en français : Qu’est-ce que, Quel, Quelle, Lequel, Laquelle, Lesquels, Lesquelles…

On pourra déterminer s’il faut utiliser l’un ou l’autre de ces adverbes interrogatifs selon le contexte.

A savoir que, comme tous les adverbes interrogatifs, Qué et Cuál portent toujours un accent.

I. Emploi de Qué

De manière générale, Qué est utilisé dans une situation de DÉFINITION, D’EXPLICATION ou de DESCRIPTION.

On utilise la structure QUÉ + SER quand on veut définir quelque chose :

¿ Qué es un verbo ? ==> Qu’est-ce qu’un verbe ?
¿ Qué es eso ? ==> Qu’est-ce que c’est ?
¿ Qué es un placebo ? ==> Qu’est-ce qu’un placebo ?
¿ Qué estas bebiendo ? ==> Qu’est-ce que tu bois ?
¿ Qué vas a comprar ? ==> Qu’est-ce que tu vas acheter ?
¿ Qué quieres ? ==> Qu’est-ce que tu veux ?

II. Emploi de Cuál

On utilise le mot Cuál pour demander une information sur une ou plusieurs choses (Cuáles) appartenant à un ensemble déjà identifié.

Cuál est également utilisé quand il s’agit de faire un choix entre plusieurs éléments d’un groupe – le groupe est déjà connu des personnes qui dialoguent et le choix porte sur quelque chose de concret, de tangible.

* Quand Cuál est précédé du verbe SER, il correspond au français « Quel/Quelle… ?  »

Exemples:

¿ Cuál coche quieres más ? ==> Quelle voiture aimes-tu le plus ?
¿ Cuáles son tus prioridades ? ==> Quelles sont tes priorités ?
¿ Cuáles son los días de la semana ? ==> Quels sont les jours de la semaine ?
¿ Cuál es tu nombre ? ==> Quel est ton nom ?
¿ Cuál es su dirección ? ==> Quelle est votre adresse ?
¿ Cuáles son las opciones ? ==> Quelles sont les options ?
¿ Cuál será el propósito de tu viaje ? ==> Quel sera le but de ton voyage ?

* Employé avec d’autres verbes que le verbe SER, cuál exprime un choix et correspond à Lequel, Laquelle ou lesquels.
Exemple :
¿ Cuál quieres ? ==> Laquelle veux-tu ?
¿ Cuáles son tus chocolates favoritos ? ==> Quels sont tes chocolats préférés?

*Cuál précédé de la préposition « de » signifie « Lequel/Laquelle de…. » (Dans un groupe/ensemble déjà identifié)
Exemple :
¿ Cuál de los dos prefieres ? ==> Lequel des deux préfères-tu ?
¿ Cuál de esas frutas prefieres ? ==> Lequel de ses fruits préfères-tu ?

* Quand il s’agit de faire un choix dans un groupe homogène, on choisit le mot Cuál :
Exemple :
De todas esas películas ¿ Cuál es tu favorita ? ==> De tous ces films, lequel est ton préféré ?
(Groupe homogène)

* Quand il s’agit de faire un choix dans un groupe hétérogène, on choisira le mot Qué :
Exemple :
Para el regalo de Ana ¿ Qué compramos, un libro o un reloj ? ==> Pour le cadeau d’Ana, qu’est-ce qu’on achète, un livre ou une montre ? (Groupe d’objets hétérogène).

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Por ou para ?

👉 Leçon précédente : Préfixes et suffixes en espagnol

 

_

©Espagnolpratique.com

I. Formation du subjonctif présent

1. Verbes réguliers en -AR:

Il se forme de la façon suivante : RADICAL + (e-es-e-emos-éis-en)

Exemple avec le verbe SALTAR (Sauter) :

Yo salte
Tu saltes
Él/Ella/Usted salte
Nosotros saltemos
Vosotros saltéis
Ellos/Ellas/Ustedes salten

2. Verbes réguliers en -ER et -IR:

Le présent du subjonctif se forme de la façon suivante : RADICAL + (a-as-a-amos-áis-an)

Exemple avec le verbe COMER (Manger) :

Yo coma
Tu comas
Él/Ella/Usted coma
Nosotros comamos
Vosotros comáis
Ellos/Ellas/Ustedes coman

N.B: On remarque que les verbes en –AR ont une terminaison en –e tandis que les verbes en –IR et –ER ont une terminaison en –a. Les terminaisons sont donc identiques au présent de l’indicatif, mais inversées !

II. Emploi du subjonctif présent

Chaque fois que le subjonctif est utilisé en français, il l’est aussi en espagnol. Mais il y a en plus des cas d’emploi du subjonctif en espagnol qui ne le sont pas en français.

En espagnol, le subjonctif présent est utilisé pour construire certaines formes de l’impératif et pour exprimer le souhait, le doute, une opinion personnelle, une négation, un ordre, une possibilité ou un sentiment.

De manière générale, on pourra dire que le subjonctif relève de l’irréel ou l’inaccompli (au contraire du présent de l’indicatif qui exprime des choses accomplies et réelles).

Exemple :

Nicolás mira la télévision ==> Nicolas regarde la télé.

Présent de l’indicatif – situation réelle

Es probable que Nicolás mire la televisión ==> Il est probable que Nicolas regarde la télé.

On utilise le présent du subjonctif car on exprime une probabilité, quelque chose d’incertain.

On emploi donc le présent du subjonctif dans les cas suivants:

*Exprimer la NÉGATION à propos du présent ou du futur avec les locutions

No + CREER/PENSAR/PARECER/CONSIDERAR/PERMITIR + QUE

Exemple :

No me parece que sea correcto ==> Je ne pense pas que ça soit juste.
No consideramos que estés uno de nuestros ==> Nous ne considérons pas que tu sois l’un des notre.

*Conditions HYPOTÉTHIQUE ou CONSÉQUENCES avec les locutions:

Como, aunque, a pesar de que, por màs que, cuanto, de modo que…

Exemple :

– Aunque esté lloviendo, vamos de excursión ==> Bien qu’il pleuve, nous allons en excursion.
– A pesar de que odia madrugar, se levanta temprano ==> Bien qu’il déteste le matin, il se lève tôt.

*Indiquer une PROBABILITÉ avec un adverbe comme :

Quizá(s), tal vez, probablemente, seguramente, ojalá…

Exemple :

– Quizás Pedro coma con nosotros el domingo ==> Pedro mangera peut être avec nous dimanche.
– Tal vez llueva, está nublado ==> Peut-être qu’il va pleuvoir, il y a des nuages.

*Avec les expressions suivantes:

antes de que, sin que, cuando, apenas, después (de), en cuanto, hasta que, mientras, tan pronto como…

Exemple :

– Hasta que la muerte los separe ==> Jusqu’à ce que la mort vous sépare.
– Sin que se dé cuenta, la dañó ==> Il lui a fait mal, sans s’en rendre compte.

* Exprimer le SOUHAIT (QUERER +QUE)

– Quiero que venga ==> Je veux qu’il vienne.
– Queremos que pare esto ==> Nous voulons que ça s’arrête.

* Exprimer un ORDRE (impératif)

– Dile que limpie los cristales ==> Dis-lui de laver les vitres (littéralement : dis-lui qu’il lave les vitres).
– ¡ Hable ! ==> Parlez !

* Exprimer une INTENTION

– Le doy mi número para que me llame ==> Je lui donne mon numéro pour qu’il m’appelle.

N.B : Le présent du subjonctif s’emploi OBLIGATOIREMENT dans les cas suivants :

*Lorsque le verbe de la phrase principale est au présent, passé composé, futur ou à l’impératif.

Iré a buscarte con el coche para que no tengas que caminar ==> J’irai te chercher en voiture pour que tu n’aies pas à marcher.

(Ici, le verbe de la phrase principale IR est conjugué au futur ==> iré. On utilise donc le subjonctif présent dans la relative ==> tengas)

* le verbe de la subordonnée fait référence à une action qui se produit en même temps ou après l’action de la proposition principale.

Estaba caminando en la calle cuando me encuentre con tu hijo ==> Je marchais dans la rue quand j’ai croisé ton fils.

Ici, le verbe de la subordonnée (Encontrase ==> me encuentre) se produit après l’action de la proposition principale (caminar en la calle), on utilise donc le subjonctif.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : L’impératif positif/affirmatif (l’ordre)

👉 Leçon précédente : Le conditionnel (présent)

 

_

©Espagnolpratique.com

L’impératif négatif s’emploie pour exprimer une interdiction ou un conseil. En espagnol on va utiliser la même conjugaison que le présent du subjonctif pour former l’impératif négatif.

Les verbes réguliers à l’impératif négatif

Verbes réguliers en AR :

Pour les verbes réguliers en –AR, on utilise la même conjugaison que le présent du subjonctif pour conjuguer l’impératif sous la forme négative, c’est-à-dire en prenant la conjugaison du présent de l’indicatif et en remplaçant le « a » par un « e ».

Exemple :

• (tù) llamas / No llames

Construction de l’impératif négatif pour les verbes réguliers en –AR :

Radical + -es / -e / -emos / -éis / -en

Exemples :

PENSAR (penser)

(tù) no pienses
(usted) no piense
(nosotros) no pensemos
(vosotros) no penséis
(ustedes) no piensen

• No pienses en eso. (Ne pense pas à ça.)
• No piensen mal de él. (Ne pensez pas de mal de lui.)

Verbes réguliers en ER :

Pour les verbes réguliers en –ER, on utilise également la conjugaison du présent du subjonctif. Le « e » va être remplacé par un « a ».

Exemple :

• (tù) respondes / No respondas

Construction de l’impératif négatif pour les verbes réguliers en –ER :

Radical + -as / -a / -amos / -áis / -an.

Exemples :

CREER (croire)

(tù) no creas
(usted) no crea
(nosotros) no creamos
(vosotros) no creáis
(ustedes) no crean

• No creas todo lo que oyes. (Ne crois pas tout ce que tu entends.)
• No crean que no doy nada en cambio. (Ne croyez-pas que je ne donne rien en retour.)

Verbes réguliers en IR :

Pour les verbes réguliers en –IR, comme pour les verbes en –AR et –ER on utilise la conjugaison du présent du subjonctif. Le « e » va être remplacé par un « a ».

Exemple :

• (tù) sufres / No sufras

Construction de l’impératif négatif pour les verbes réguliers en –IR :

Radical + -as / -a / -amos / -áis / -an.

Exemples :

MENTIR (mentir)

(tù) no mientas
(usted) no mienta
(nosotros) no mientamos
(vosotros) no mintáis
(ustedes) no mientan

• Responde a mi pregunta y no mientas. (Réponds à ma question et ne mens pas.)
• No mientan al juez. (Ne mentez pas au juge.)

Les verbes irréguliers à l’impératif négatif

Comme pour l’impératif affirmatif, certains verbes sont irréguliers. Ils se conjuguent également en employant le présent du subjonctif.

Exemples :

HACER (faire)

(tù) no hagas
(usted) no haga
(nosotros) no hagamos
(vosotros) no hagáis
(ustedes) no hagan

• No hagas esto por favor. (Ne fais pas ça s’il te plaît.)
• No hagáis tonterías. (Ne faites pas de bêtises.)

TENER (tenir)

(tù) no tengas
(usted) no tenga
(nosotros) no tengamos
(vosotros) no tengáis
(ustedes) no tengan

• No tengas miedo. (N’aie pas peur.)
• No tengáis tantos escrúpulos. (N’ayez pas autant de scrupules.)

PONER (mettre)

(tù) no pongas
(usted) no ponga
(nosotros) no pongamos
(vosotros) no pongáis
(ustedes) no pongan

• No pongas este vestido. (Ne mets pas cette robe.)
• No pongan en riesgo la seguridad de nuestros niños. (Ne mettez pas en péril la sécurité de nos enfants.)

SER (être)

(tù) no seas
(usted) no sea
(nosotros) no seamos
(vosotros) no seáis
(ustedes) no sean

• No sea tan timido. (Ne soyez pas aussi timide.)
• No sean groseros. (Ne soyez pas grossiers.)

IR (aller)

(tù) no vayas
(usted) no vaya
(nosotros) no vayamos
(vosotros) no vayáis
(ustedes) no vayan

• No vayas allí. (Ne vas pas là-bas.)
• No vayáis a pensar que os engaño.(N’allez pas penser que je vous roule).

DECIR

(tù) no digas
(usted) no diga
(nosotros) no digamos
(vosotros) no digáis
(ustedes) no digan

• No diga mentiras. (Ne dites pas de mensonges.)
• No digan una palabra. (Motus et bouche cousue.)

SALIR (sortir)

(tù) no salgas
(usted) no salga
(nosotros) no salgamos
(vosotros) no salgáis
(ustedes) no salgan

• No salgas después del anochecer. (Ne sors pas après la tombée de la nuit.)
• No salgáis solos. (Ne sortez pas tous seuls.)

Les verbes pronominaux à l’impératif négatif en espagnol

Certains verbes se conjuguent comme en français sous une forme pronominale. Ils sont donc reliés à un pronom réfléchi.

Voici quelques exemples :

Verbes pronominaux réguliers :

PREPARARSE (se préparer)

(tù) no te prepares
(usted) no se prepare
(nosotros) no nos preparemos
(vosotros) no os preparéis
(ustedes) no se preparen

• No te prepares aún, no vamos a salir ahora. (Ne te prépares pas déjà, nous n’allons pas sortir tout de suite.)
• No os preparéis un sándwich, vamos a cenar dentro de media hora. (Ne vous préparez pas un sandwich. Nous allons dîner dans une demi-heure.)

ESCONDERSE (se cacher)

(tù) no te escondas
(usted) no se esconda
(nosotros) no nos escondamos
(vosotros) no os escondáis
(ustedes) no se escondan

• No te escondas, ya te ví. (Pas la peine de te cacher, je t’ai vu.)
• No se escondan de mí. (Ne vous cachez pas.)

VESTIRSE (s’habiller)

(tù) no te vistas
(usted) no se vista
(nosotros) no nos vistamos
(vosotros) no os vistáis
(ustedes) no se vistan

• No te vistas como un chico. (Ne t’habilles pas comme une fille.)
• No se vistan de negro. (Ne vous habillez pas en noir.)

Verbes irréguliers :

CAERSE (tomber)

(tù) no te caigas
(usted) no se caiga
(nosotros) no nos caigamos
(vosotros) no os caigáis
(ustedes) no se caigan

• Cuidado, no te caigas.(Fais attention, ne tombe pas.)
• ¡No se caigan al agua! (Ne tombez pas dans l’eau !)

IRSE (aller/s’en aller)

(tù) no te vayas
(usted) no se vaya
(nosotros) no nos vayamos
(vosotros) no os vayáis
(ustedes) no se vayan

• No te vayas sin mí. (Ne pars pas sans moi.)
• No os vayáis por mí. (Ne partez pas à cause de moi.)

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Le subjonctif imparfait

👉 Leçon précédente : L’impératif positif/affirmatif (l’ordre)

 

_

©Espagnolpratique.com

Le futur est souvent considéré comme l’un des temps les plus simples en espagnol. Effectivement, il y a très peu de verbes irréguliers et les terminaisons sont identiques pour tous les groupes de verbes.

I. Formation du futur de l’indicatif

1. Les verbes réguliers

Pour former le futur on utilise la structure suivante :

INFINITIF DU VERBE + TERMINAISONS DU FUTUR

Les terminaisons du futur sont : – é, -ás, -á, -emos, -éis, -án

Ces terminaisons sont identiques pour tous les groupes (verbes en –AR, -ER et –IR)

Exemple avec le verbe HABLAR (Parler) :

Yo hablaré
Tu hablarás
Él/Ella/Usted Hablará
Nosotros Hablaremos
Vosotros Hablaréis
Ellos/Ellas/Ustedes Hablarán

2. Les verbes irréguliers

Il existe peu de verbes irréguliers au futur de l’indicatif, les voici:

CABER (Tenir/Rentrer)==> Cabré, Cabrás, Cabrá…
PONER (Mettre)==> Pondré, Pondrás, Pondrá…
SALIR (Sortir)==> Saldré, Saldrás, Saldrá…
VALER (Valoir) ==> Valdré, Valdrás, Valdrá…
VENIR (Venir) ==> Vendré, Vendrás, Vendrá…
HABER (Avoir) ==> Habré, Habrás, Habrá…
HACER (Faire)==> Haré, Harás, Hará…
PODER (Pouvoir) ==> Podré, Podrás, Podrá…
SABER (Savoir) ==> Sabré, Sabrás, Sabrá…
TENER (Avoir) ==> Tendré, Tendrás, Tendrá…
QUERER (Vouloir) ==> Querré, Querrás, Querrá…
DECIR (Dire) ==> Diré, Dirás, Dirá…

N.B: On remarque que pour ces verbes irréguliers, seul le radical change. La terminaison reste la même.

II. Emploi du futur de l’indicatif

Comme en français, le futur permet de parler d’une action qui n’a pas encore été réalisée mais qui va se réaliser avec certitude.

Exemples:

– Mañana iré a buscarte a la escuela ==> Demain j’irai te chercher à l’école.
– A los 18 años, podré conducir coche ==> A 18 ans, je pourrai conduire une voiture.
– Tendrán veinte año mañana ==> Ils auront 20 ans demain.

Par ailleurs, le futur peut également être employé en espagnol pour exprimer une hypothèse, une probabilité.

Exemples:

– Juan no me contesta al telefono, estará enfadado ==> Juan ne répond pas au téléphone, il doit être fâché.

==> On émet l’hypothèse que Juan ne répond pas au téléphone car il est en colère, on utilise donc le futur de l’indicatif.

– No han llegado todavía, tendrán un problema ==> Ils ne sont pas encore arrivés, ils doivent avoir un problème.

==> On émet l’hypothèse qu’ils ne sont pas encore arrivés car ils ont un problème, on utilise donc le futur de l’indicatif.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Le futur avec IR

👉 Leçon précédente : L’imparfait de l’indicatif

 

_

©Espagnolpratique.com

Vous allez apprendre ici les principaux adverbes pouvant être utilisés dans le cas d’une affirmation, d’une négation ou d’un doute.

Les adverbes d’affirmation

Si (oui) :
« ¿ Estás cansado ?
– Si, me levanté pronto para ir a trabajar. »
(« Es-tu fatigué ?
– Oui, je me suis levé tôt pour aller travailler. »)

De verdad (vraiment) :
« Maria está esperando gemelos.
– ¿ De verdad ? »
(« Maria attend des jumeaux.
– Vraiment ? »)

Por supuesto (bien sûr) :
« ¿ Clara vendrá con su marido y sus hijos ?
– Por supuesto. »
(« Clara viendra avec son mari et ses enfants ?
– Bien sûr. »)

Claro que si (mais oui / bien sûr que oui) :
« ¿ Fanny ha aprobado su examen ?
– Claro que si. »
(« Fanny a réussi son examen ?
– Bien sûr que oui. »)

Seguro (sûr) :
« Nunca acceptará viajar sin su perro.
– Es seguro. »
(« Elle n’acceptera jamais de voyager sans son chien.
– C’est sûr. »)

También (aussi) :
« Voy a hacer deporte este fin de semana.
– Yo también. »
(« Je vais aller faire du sport ce week-end.
– Moi aussi. »

Bueno (bon / ok) :
« No me parece buena idea que salgas ahora.
– Te prometo que seré prudente.
– Bueno… »
(« Que tu sortes maintenant ne me paraît pas être une bonne idée.
– Je te promets que je serai prudent.
– Bon, d’accord… »)

Claro (c’est clair) :
« Ese hombre debería cuidar más a sus animales. No parecen estar sanos.
– Claro. »
(« Cet homme devrait s’occuper davantage de ses animaux. Ils ne semblent pas être en bonne santé.
– C’est clair. »)

Verdaderamente (vraiment) :
« La realidad es verdaderamente preocupante. » (« La réalité est vraiment préoccupante. »)

Les adverbes de négation

No (non) :
« Debes hacer tus deberes.
– No, no tengo ganas mamá.
– No me importa que no tengas ganas. Debes hacerlos. »
(« Tu dois faire tes devoirs.
– Non, je n’ai pas envie maman.
– Peu importe que tu n’ais pas envie. Tu dois les faire. »)

En absoluto (pas du tout) :
« ¿ Te gusta esta canción ?
– No… en absoluto. »
(Tu aimes cette chanson ?
– Non… pas du tout. »)

Nunca (jamais) :
« ¿ Ya has jugado fútbol ?
– Nunca. »
(« Tu as déjà joué au football ?
– Jamais. »)

Remarque : « Nunca » s’utilise quand une action n’est jamais arrivée mais pourrait arriver dans l’avenir.

Jamás (jamais) :
« ¡ Vas a poder bailar el flamenco con tus amigas !
– ¡ Jamás ! »
(« Tu vas pouvoir danser le flamenco avec tes amies !
– Jamais ! »)

Remarque : « Jamás » s’utilise quand une action n’est jamais arrivée et n’arrivera jamais.

Tampoco (non plus) :
« Yo no sé que hacer en este caso.
– Yo tampoco ».
(« Je ne sais pas quoi faire dans ce cas.
– Moi non plus. »)

Les adverbes de doute

Quizá(s)/ tal vez / acaso (peut-être) :
Ces formes s’emploient avec le subjonctif.

« Quizás venga. » (« Peut-être qu’il viendra. »)
« Acaso esté cansado » (« Il est peut-être fatigué. »)

Remarque : on peut aussi utiliser ces trois adverbes pour émettre un doute plus léger. Dans ce cas, on utilise l’indicatif.

« Quizás tienen razón. » (« Ils ont peut-être raison » (dans le sens « Ils ont sûrement raison » puisque le doute est très léger).

Probablemente (probablement) :
« Probablemente nunca has visto de verdad un oso. » (« Tu n’as probablement jamais vu en vrai un ours. »)

Posiblemente (peut-être / éventuellement) :
« El contacto, y posiblemente el aire, serían las vías de transmisión de ese virus. » (Le toucher, et peut-être l’air, seraient les voies de transmission de ce virus. »)

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les adverbes de lieu

👉 Leçon précédente : Les adjectifs qualificatifs

 

_ 

©Espagnolpratique.com

I. Formation du passé composé

Pour former le passé composé en français, on utilise l’auxiliaire « Être » ou l’auxiliaire « Avoir » suivi du participe passé du verbe.

L’espagnol n’a qu’un seul auxiliaire, il s’agit du verbe HABER. Le passé composé (pretérito perfecto) se forme de la façon suivante :

Auxiliaire HABER conjugué au présent + participe passé

1. Conjugaison de l’auxiliaire HABER

– Yo he
– Tú has
– Él/Ella/Usted ha
– Nosotros hemos
– Vosotros habéis
– Ellos/Ellas/Ustedes han

2. Formation du participe passé

*Formation du participe passé des verbes ayant une terminaison en -AR ==> -ADO

Exemple :

Hablar ==> Hablado ; Caminar ==> Caminado ; etc.

* Formation du participe passé des verbes ayant une terminaison en –ER ou en –IR ==> -IDO

Exemple :

Comer ==> Comido ; Vivir ==> Vivido ; etc.

* Il existe des verbes irréguliers pour la formation du participe passé.

Exemple :

Hacer ==> Hecho ; Escribir ==> Escrito ; Abrir ==> Abierto ; Decir ==> Dicho ; Ser ==> Sido; etc.

N.B:

– Le participe passé est toujours invariable lorsqu’il est utilisé avec HABER.
– L’auxiliaire et le participe passé ne doivent jamais être séparés.

II. Emploi du passé composé

L’emploi du passé composé en espagnol diffère de celui du français. En espagnol, on utilise le passé composé pour exprimer une action commencée dans le passé qui se prolonge dans le présent, ou qui n’est pas encore terminée.

On utilise également le passé composé lorsque l’action est achevée mais que ses conséquences sur le présent sont encore réelles.

On peut alors utiliser des marqueurs temporels comme « hoy (aujourd’hui) « , « ayer » (hier), « la ultima noche » (la nuit dernière), etc.

Exemples:

– Ce matin j’ai marché ==> Esta mañana, he caminado

(Résultat dans le présent, je suis en forme ==> Resultado en el presente : estoy en forma).

– Cette année, j’ai commencé les cours d’espagnol ==> Este año, he empezado las clases de español

(Action commencée dans le passé qui se prolonge encore aujourd’hui).

-Ce midi, j’ai déjeuné avec mes parents ==> Ayer, he almorzado con mis papas.

(Résultat dans le présent, je n’ai pas faim maintenant==> Resultado en el presente, no tengo hambre ahora)

– L’an dernier, je suis allé aux États-Unis ==> El año pasado, he ido a EE.UU.

(Résultat dans le présent, je parle bien anglais ==> Resultado en el presente, hablo bien el inglés).

👉 Leçon suivante : Le passé simple (= le prétérit)

👉 Leçon précédente : Le participe présent

👉 Faire l’exercice sur le passé composé

_

©Espagnolpratique.com

On emploie POR pour exprimer :

* LA CAUSE
Exemple : Es famoso por sus invenciones ==> Il est connu pour ses inventions.

* UNE TRAVERSÉE (au sens géographique, spatial)
Exemple: Paso por el parque para ir a trabajar ==> Je passe par le parc pour aller travailler.

* UN MOMENT DE LA JOURNÉE
Exemple : Por la mañana me levanto temprano ==> Je me lève tôt le matin.

*UN SENTIMENT
Exemple : Siento amor por ti ==> Je ressens de l’amour pour toi.

*UNE DURÉE (on peut remplacer por par durante)
Exemple : Me voy a estudiar a Madrid por 2 meses ==> Je pars étudier à Madrid pour deux mois.

*UNE DATE OU UN MOMENT IMPRÉCIS
Exemple : Iré a visitar mis abuelos por el mes de Julio ==> Je vais rendre visite à mes grands-parents vers le mois de Juillet.

*LE PRIX OU L’ÉCHANGE
Exemple: He comprado esta bicicleta por 100 euros ==> J’ai acheté ce vélo pour 100 euros.

* AVEC UN COMPLÉMENT D’AGENT (au passif)
Exemple : El iphone fue inventado por Steve Jobs ==> L’iphone a été inventé par Steve Jobs.

* DANS CERTAINES LOCUTIONS VERBIALES comme : interesarse por, preocuparse por, …
Exemples :
Me intereso por lo que paso en Europa ==> Je m’intéresse à ce qui se passe en Europe.
Me preocupo por los incendios en Brasil ==> Je me préoccupe pour les incendies au Brésil.

* EXPRIMER LA GRATITUDE
Exemple: Gracias por escucharme ==> Merci de m’écouter.

II. Emploi de PARA

On emploie PARA pour exprimer:

* LE BUT, LA FINALITÉ
Exemple : Estoy estudiando para encontrar trabajo ==> J’étudie pour trouver du travail.

* LE DESTINATAIRE
Exemple : Este regalo es para mi padre ==> Ce cadeau est pour mon père.

* LA DESTINATION
Exemple : El avión es para Madrid ==> C’est l’avion pour Madrid.

* LE POINT DE VUE ou la COMPARAISON
Exemples :
– Para mí, es importante prestar atención a los demás ==> Selon moi, c’est important d’être attentif aux autres.
– Para mí, es mejor viajar con moto que viajar con coche ==> C’est mieux de voyager en moto qu’en voiture.

* UNE DATE PRÉVUE
Exemple: Para el 20 de enero, tenemos que haber terminado este trabajo ==> Nous devons avoir terminé ce travail pour le 20 janvier.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les diminutifs

👉 Leçon précédente : Qué ou cuál?

 

_

©Espagnolpratique.com

1. Verbes réguliers

* Pour les verbes terminant en –AR, les terminaisons sont : -aba, -abas, -aba, -ábamos, abais, aban

Exemple avec le verbe HABLAR (Parler):

Yo hablaba
Tu hablabas
Él/Ella/Usted Hablaba
Nosotros Hablábamos
Vosotros Hablabais
Ellos/Ellas/Ustedes Hablaban

*Pour les verbes terminant en –IR et en –ER, les terminaisons sont : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían

Exemple avec le verbe COMER (Manger):

Yo comía
Tu comías
Él/Ella/Usted comía
Nosotros comíamos
Vosotros comíais
Ellos/Ellas/Ustedes comían

2. Verbes irréguliers

Il existe seulement 3 verbes irréguliers à l’imparfait de l’indicatif. Ces verbes sont :

SER (Être) ==> Era, Eras, Era, Éramos, Erais, Eran
IR (Aller) ==> Iba, Ibas, Iba, Íbamos, Ibais, Iban
VER (Voir) ==> Veía, Veías, Veía, Veíamos, Veíais, Veían

II. Emploi de l’imparfait de l’indicatif

Exactement comme en français, l’imparfait est utilisé pour :

* Parler d’actions répétitives du passé

Exemple :

Cada domingo iba a jugar el tenis ==> Tous les dimanches j’allais jouer au tennis.

* Faire la narration et la description d’évènements passés

Exemple :

Había una vez, un príncipe y una princesa que vivían en un castillo grande… ==> Il était une fois, un prince et une princesse qui vivaient dans un grand château…

* Décrire une action qui est interrompue par une autre

Exemple :

Cuando estaba en clase, entró una persona ==> Quand j’étais en clase, une personne est entrée.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Le futur de l’indicatif

👉 Leçon précédente : Le passé simple (= le prétérit)

 

_

©Espagnolpratique.com

On emploie le style indirect pour rapporter les paroles de quelqu’un. Comme en français, on utilise alors un verbe suivi d’une proposition subordonnée pour introduire le discours de la personne.

Construction d’une phrase au style indirect

(Sujet) + Verbe + proposition subordonnée

Exemples :

• Mis amigas dicen que soy muy buena persona. (Mes amis disent que je suis quelqu’un de bien.)
• Elena dice que lo siente mucho. (Elena dit qu’elle est vraiment désolée.)

Selon le contexte nous utiliserons soit des verbes déclaratifs soit des verbes d’opinion, de souhait, d’ordre, ou d’interdiction.

Utilisation d’un verbe déclaratif

Si le verbe utilisé pour introduire le discours est un verbe déclaratif, on emploiera l’indicatif dans la proposition subordonnée.

Les verbes déclaratifs les plus communs en espagnol sont : decir, contar, afirmar, explicar, declarar, exclamar.

Emploi du verbe « decir » au style indirect

Présent :

– Lorsque l’on rapporte le discours dans le présent et que l’action se déroule au moment où l’on parle :

Verbe déclaratif (présent) + verbe proposition subordonnée (présent)

Exemple :

• Pablo: “El gato está en el jardín”. (Le chat est dans le jardin.)
• Pablo dice dice el gato está en el jardín. (Pablo dit que le chat est dans le jardin.)

– Lorsque l’on rapporte le discours dans le présent pour une action qui s’est déroulée avant le moment où l’on parle :

Verbe déclaratif (présent) + verbe proposition subordonnée (passé simple/passé composé)

Exemple:

• Miguel : “Mi hermano vino a casa esta mañana.”
• Miguel dice que su hermano ha venido/vino a casa esta mañana.

Passé

– Lorsque l’on rapporte le discours ultérieurement et que l’action se déroulait au moment où la personne énonçait le discours :

Verbe déclaratif (passé simple) + verbe proposition subordonnée (imparfait)

Exemple :

• Pablo dijo que el gato estaba en el jardín. (Pablo dit que le chat se trouvait dans le jardin.)

– Lorsque l’on rapporte le discours ultérieurement et que l’action s’était déroulée avant le moment où la personne énonçait le discours :

Verbe déclaratif (passé simple) + verbe proposition subordonnée (plus que parfait)

Exemple :

• Miguel dijo que su hermano había venido a casa por la mañana.

Conditionnel :

Dans le cas où l’on rapporte le discours ultérieurement et que les propos étaient énoncés au futur :

Verbe déclaratif (passé simple) + verbe proposition subordonnée (conditionnel)

Exemple :

• Pablo : « El gato estará en el jardín.” (Le chat sera dans le jardin.)
• Pablo dijo que el gato estaría en el jardín. (Pablo dit que le chat serait dans le jardin.)

Emploi du verbe « declarar » au style indirect

Exemples :

Le suspect : « Je n’ai rien à déclarer. »

• El sospechoso declara que no tiene nada que esconder. (Le suspect déclare qu’il n’a rien à cacher.)
• El sospechoso declaró que no tenía nada que esconder. (Le suspect déclara qu’il n’avait rien à cacher.)

Utilisation d’un verbe exprimant un ordre, une prière ou un conseil

Si le verbe utilisé pour introduire le discours est un verbe d’ordre, de prière, de conseil ou d’interdiction, on emploiera le subjonctif dans la proposition subordonnée.

Verbes exprimant un ordre

Les verbes les plus communs pour exprimer un ordre en espagnol sont : pedir et ordenar.

Emploi du verbe “pedir” au style indirect

Présent :

Verbe d’ordre (présent) + verbe proposition subordonnée (présent du subjonctif)

Exemples :

• Maria: “Dame una respuesta esta tarde.” (Donne-moi une réponse cet après-midi.)
• Maria me pide que le dé una respuesta esta tarde. (Maria me demande de lui donner une réponse cet après-midi.)

Passé :

Verbe d’ordre (passé) + verbe proposition subordonnée (imparfait du subjonctif)

Rappelons que l’imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto) se conjugue de 2 formes différentes en espagnol.

Exemple :

• Maria me pidió que le diera/diese una respuesta esta tarde. (Maria me demanda de lui donner une réponse dans l’après-midi.)

Emploi du verbe « ordenar » au style indirect

Exemples :

• Miguel : “Ayudame a limpiar.” (Aide-moi à nettoyer.)
• Miguel me ordona que le ayude a limpiar. (Miguel m’ordonne de l’aider à nettoyer.)
• Miguel me ordonó que le ayudará/ayudase a limpiar. (Miguel m’ordonna de l’aider à nettoyer.)

Verbes exprimant une prière

Les verbes les plus communs en espagnol pour exprimer une prière sont rogar y suplicar.

Emploi de « suplicar » au style indirect

Exemples :

• Juan : « Por favor hermano, no me pegues. » (S’il te plait mon frère, ne me frappe pas.)
• Juan suplica su hermano que no le pegue. (Juan supplie son frère de ne pas le frapper.)
• Juan suplicó su hermano que no le pegara/pegase. (Juan supplia son frère de ne pas le frapper.)

Emploi du verbe « rogar » au style indirect

Exemples :

• El conductor : “Por favor que vuelvan inmediatamente a sus asientos. (S’il vous plait regagnez immédiatement vos sièges.)
• El conductor les ruega que vuelvan inmediatamente a sus asientos. (Le conducteur leur demande de regagner immédiatement leurs sièges.)
• El conductor les rogó que volvieran/volviesen inmediatamente a sus asientos. (Le conducteur leur demanda de regagner immédiatement leurs sièges.)

Verbes exprimant un conseil

Les verbes les plus connus en espagnol pour exprimer un conseil sont aconsejar y sugerir.

Emploi du verbe « aconsejar » au style indirect

Exemples :

• Angel : « Deberías hacer más deporte. » (Tu devrais faire plus de sport.)
• Angel me aconseja que haga más deporte. (Angel me conseille de faire plus de sport.)
• Angel me aconsejó que hiciera/hiciese más deporte. (Angel me conseilla de faire plus de sport.)

Emploi du verbe « sugerir » au style indirect

Exemples :

• Lucia : « Tendrías que tomar este camino porque es más corto.»
• Lucia me sugiere que tome este camino porque es más corto.
• Lucia me sugirió que tomara/tomase este camino porque era más corto.

Verbe exprimant une interdiction.

Le verbe utilisé en espagnol pour exprimer une interditcion est “prohibir”.

Emploi du verbe “prohibir” au style indirect

Exemple :

• Diego: « No le hables. » (Ne lui parle pas.)
• Diego me prohíbe que le hable. (Diego m’interdit de lui parler.)
• Diego me prohíbio que le hablara/hablase. (Diego m’interdit de lui parler.)

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Le sujet indéfini ‘on’

👉 Leçon précédente : Les superlatifs

 

_ 

©Espagnolpratique.com

Les conjonctions de coordination

Elles permettent de relier des mots, des groupes de mots, des propositions ou des phrases.

Elles servent à exprimer une opposition, une addition ou une énumération, une conséquence ou une cause.

Les différentes formes :

Copulatives

Elles expriment une addition ou une énumération : y, e, ni…ni, no solo…sino también;

• Juan y Sofia son hermanos. (Juan et Sofia sont frère et soeur.)
• Vincente e Ilaria se casaron el año pasado. (Vincente et Ilaria se sont mariés l’année dernière.)
• Ni Lucia, ni yo queremos novio. (Ni Lucia, ni moi ne voulons de petit-ami.)
• A Miguel le gusta no solo bailar pero sino también cantar.(Miguel n’aime pas seulment danser, il aime aussi chanter.)

Adversatives

Elles expriment une opposition : pero, aunque, sin embargo, a pesar de, al contrario, en cambio;

• Italia es un país muy bonito pero me gusta más España. (L’Italie est un très beau pays mais je préfère l’Espagne.)
• Iré a pasear aunque este lloviendo. (J’irai me promener bien qu’il pleuve.)
• Nos separamos hace mucho tiempo, sin embargo le sigo queriendo. (Cela fait longtemps que nous nous sommes séparés mais je l’aime toujours.)
• A pesar de su juventud, es un chico muy responsable. (Malgré son jeune âge, c’est un garçon très responsable.)

Disjonctives

Elles expriment un choix ou une alternative : o, u, o bien;

• Prefieres leer o ver la televisión ? (Préfères-tu lire ou regarder la télévision ? )
• Cual te gusta más : Pablo u Oscar ? (Lequel te plait le plus : Pablo ou Oscar ? )
• Podemos ir al cine o bien quedarnos en casa ? (Nous pouvons aller au cinéma ou bien rester à la maison. )

Les conjonctions de subordination

Elles servent à relier la proposition subordonnée conjonctive à la proposition principale.

Il y a plusieurs types de conjonctions de subordination qui introduisent différentes propositions subordonnées :

Complétives

Elles introduisent des propositions subordonnées qui peuvent avoir la fonction de complément d’objet direct ou indirect et d’attribut : que, si ;

• Cristina quiere saber si vas a ir a su fiesta. (Cristina veut savoir si tu vas aller à sa fête.)
• He puesto el vestido que me regalaste. (J’ai mis la robe que tu m’as achetée.)
• El vecino, que vive en la casa de frente, es muy simpático. (Le voisin, qui vit dans la maison d’en face, est très sympathique.)

Causales

Elles introduisent une cause ou un motif : porque, como, ya que, dado que, puesto que…

• Tengo mucha suerte porque tengo una casa con jardín. (J’ai de la chance car j’ai une maison avec jardin.)
• Como llegamos tarde, no pudimos asistir a la representación. (Comme nous sommes arrivés tard, nous n’avons pas pu assister à la représentation.)
• Me voy a ir a dormir temprano ya que mañana trabajo. (Je vais aller dormir puisque demain je travaille.)

Consécutives

Elles expriment une conséquence : entonces, por eso, asi que, de modo que, de manera que…

• Volví a casa muy tarde ayer entonces no tuve tiempo para llamarte (Je suis rentré très tard hier donc je n’ai pas eu le temps de t’appeler.)
• Ahorraron mucho dinero de modo que pudieron viajar un año entero. (Ils économisèrent beaucoup d’argent et purent ainsi voyager une année entière.)
• Me gusta mucha esta ciudad por eso decidí quedarme unos días más.(J’aime beaucoup cette ville, c’est pouquoi j’ai décidé de rester quelques jours de plus.)

Concessives

Elles expriment une concession : aunque, por mucho que, por más que…

• Aunque no sepa nadar, le gusta ir a la playa. (Bien qu’il ne sache pas nager, il aime aller à la plage.)
• Por mucho que me duela admitirlo, tienes razón. (Même si ça me peine de l’admettre, tu as raison.)
• Por más que intente olvidarte, no lo consigo. (J’ai beau essayer de t’oublier, je n’y arrive pas.)

Temporelles

Elles expriment une notion de temps : cuando, mientras, luego que, antes de que, después de que, siempre que, hasta que, apenas, desde que…

• Te llamo cuando salga del trabajo. (Je t’appelle quand je sors du travail.)
• Mi vida empezó a cambiar desde que te conocí. (Ma vie a commencé à changer depuis que je t’ai rencontré.)
• Quiero verte antes de que te vayas. (Je veux te voir avant que tu partes.)

Finales

Elles introduisent un but : para, para que, a fin de que…

• Hablo despacio para que puedan entender. (Je parle lentement pour qu’ils puissent comprendre.)
• Pedro estudia mucho para aprobar su examen. (Pedro étudie beaucoup pour réussir son examen.)
• La cooperación entre los países europeos es necesaria a fin de que puedamos salir de esa crisis. (La coopération entre les pays européens est nécessaire afin de sortir de cette crise.)

Conditionnelles

Elles expriment une condition ou une hypothèse : si, a menos que, a condición de que, a no ser que, a menos que, en caso de que, siempre que…

• Si ahorro bastante dinero, podre ir a viajar. (Si j’économise suffisamment d’argent, je pourrai voyager.)
• Prepararé tu habitación en caso de que te quedes a dormir. (Je préparerai ta chambre au cas où tu restes dormir.)
• Mañana iremos a bucear a no ser que las condiciones meteorológicas no lo permitan. (Demain nous irons faire de la plongée à part si les conditions météorologiques ne le permettent pas.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : La date et l’heure

👉 Leçon précédente : La concordance des temps

 

_ 

©Espagnolpratique.com