Comment faire des comparaisons en espagnol ?
Voici une liste de phrases utiles pour savoir comment faire des comparaisons en espagnol.
| FRANÇAIS | ESPAGNOL |
| À la différence de… | A diferencia de… |
| À tort ou à raison. | Bien o mal. |
| C’est l’équivalent de… | Es el equivalente a… |
| C’est sans pareil. | Es incomparable. |
| C’est sans rapport avec… | No tiene nada que ver con… |
| C’est unique au monde. | Es único en el mundo. |
| Ça n’a rien à voir avec… | No tiene nada que ver con… |
| Ça ne peut pas rivaliser avec… | No puede competir con… |
| Ça revient au même. / C’est du pareil au même. | Es todo lo mismo. Es todo lo mismo. |
| Ça revient strictement au même. / ça ne fait aucune différence. | Es exactamente lo mismo. No hay diferencia. |
| Ce n’est pas comparable. | No es comparable. |
| Ce qu’on gagne d’un côté, on le perd de l’autre. | Lo que ganas por un lado, lo pierdes por el otro. |
| Comparé à / Par rapport à… | Comparado con / Comparado con… |
| Contrairement à | A diferencia de |
| Il est loin d’être aussi fort que… | No es tan fuerte como… |
| Je n’ai jamais rien vu de comparable. | Nunca he visto nada igual. |
| Je ne fais pas de différence entre… et … | No sé la diferencia entre… y… |
| Je ne vois pas le rapport. | No veo la conexión. |
| Mieux vaut tard que jamais. | Más vale tarde que nunca. |
| Par comparaison,… | En comparación… |
| Par contraste avec… | En contraste con… |
| Par opposition à | A diferencia de |
| Pour le meilleur et pour le pire. | Para bien o para mal. |
| Si l’on compare … à … | Comparado… con… |
| Tant mieux ! | Bueno, eso es bueno. |
| Vous n’avez qu’à comparer. | Sólo tienes que comparar. |
| … ne ressemble guère à… | …apenas parece… |
| … ressemble fort à… | …se parece mucho a… |
👉 Fiche suivante : Discuter et illustrer son propos
👉 Fiche précédente : Faire une estimation
©Espagnolpratique.com