Comment faire des comparaisons en espagnol

Comment faire des comparaisons en espagnol ?

Voici une liste de phrases utiles pour savoir comment faire des comparaisons en espagnol.

FRANÇAIS ESPAGNOL
À la différence de… A diferencia de…
À tort ou à raison. Bien o mal.
C’est l’équivalent de… Es el equivalente a…
C’est sans pareil. Es incomparable.
C’est sans rapport avec… No tiene nada que ver con…
C’est unique au monde. Es único en el mundo.
Ça n’a rien à voir avec… No tiene nada que ver con…
Ça ne peut pas rivaliser avec… No puede competir con…
Ça revient au même. / C’est du pareil au même. Es todo lo mismo. Es todo lo mismo.
Ça revient strictement au même. / ça ne fait aucune différence. Es exactamente lo mismo. No hay diferencia.
Ce n’est pas comparable. No es comparable.
Ce qu’on gagne d’un côté, on le perd de l’autre. Lo que ganas por un lado, lo pierdes por el otro.
Comparé à / Par rapport à… Comparado con / Comparado con…
Contrairement à A diferencia de
Il est loin d’être aussi fort que… No es tan fuerte como…
Je n’ai jamais rien vu de comparable. Nunca he visto nada igual.
Je ne fais pas de différence entre… et … No sé la diferencia entre… y…
Je ne vois pas le rapport. No veo la conexión.
Mieux vaut tard que jamais. Más vale tarde que nunca.
Par comparaison,… En comparación…
Par contraste avec… En contraste con…
Par opposition à A diferencia de
Pour le meilleur et pour le pire. Para bien o para mal.
Si l’on compare … à … Comparado… con…
Tant mieux ! Bueno, eso es bueno.
Vous n’avez qu’à comparer. Sólo tienes que comparar.
… ne ressemble guère à… …apenas parece…
… ressemble fort à… …se parece mucho a…

©Espagnolpratique.com

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *