Comment exprimer la surprise en espagnol ?
Voici une liste de phrases utiles pour savoir comment exprimer la surprise en espagnol:
| FRANÇAIS | ESPAGNOL |
| C’est une blague ? | ¿Estás bromeando? |
| C’est absolument splendide ! | ¡Es absolutamente espléndido! |
| C’est arrivé de nulle part. | Sucedió de la nada. |
| C’est impossible que ça se soit produit. | No hay forma de que haya podido pasar. |
| C’est incroyable ! | ¡Es increíble! |
| C’est incroyable. | Es increíble. |
| C’est la pire chose qui aurait pu arriver. | Esto es lo peor que podría haber pasado. |
| C’est pas croyable ! | ¡Imagínate! |
| C’est sympa de te voir ici ! | ¡Imagínate verte aquí! |
| C’est terrible / Quelle terrible nouvelle. | Es terrible. Qué noticias tan terribles. |
| C’est tout à fait fantastique ! | ¡Es fantástico! |
| C’est très surprenant ! | ¡Es muy sorprendente! |
| C’est très surprenant d’entendre cela ! | ¡Es muy sorprendente escuchar esto! |
| C’est une catastrophe | Es una catástrofe. |
| C’est une surprise ! | ¡Es una sorpresa! |
| C’est une tragédie. | Es una tragedia. |
| C’est vraiment merveilleux ! | ¡Es realmente maravilloso! |
| C’est vraiment quelque chose ! | ¡Es realmente algo! |
| C’est vraiment une surprise ! | ¡Esto es realmente una sorpresa! |
| Ça ne peut pas être vrai. | No puede ser verdad. |
| Comme c’est étrange ! | ¡Qué extraño! |
| Devinez quoi ! | ¡Adivina qué! |
| Dieu du ciel | Santo cielo. |
| Hé, rien de nouveau ! | ¡Eh, nada nuevo! |
| J’adore cette couleur ! | ¡Sólo adoro este color! |
| J’ai des nouvelles, pour vous. | Tengo noticias, para ti. |
| J’ai du mal à croire | Me resulta difícil de creer |
| J’ai été agréablement surpris. | Me sorprendió gratamente. |
| J’ai été choqué d’entendre…. | Me sorprendió oír… |
| J’étais juste stupéfaite par…. | Me quedé aturdido por… |
| Je / Vous ne pouvez pas imaginer…. | No te puedes imaginar… |
| Je dois dire que ça me surprend. | Debo decir que me sorprende. |
| Je n’ai jamais rencontré quelqu’un d’aussi attirant ! | ¡Nunca he conocido a nadie tan atractivo! |
| Je n’ai jamais rien vu de tel ! | ¡Nunca he visto nada como esto! |
| Je n’arrive (tout simplement) pas à m’en remettre…… | Yo (sólo) no puedo superar… |
| Je n’arrive pas à y croire. | No me lo creo. / Simplemente no puedo creer… |
| Je n’arrive pas à y penser. | No puedo pensar en ello. |
| Je ne suis pas surpris de la façon dont il s’est comporté. | No me sorprende la forma en que se comportó. |
| Je ne suis pas surpris. | No me sorprende. |
| Je ne te fais pas confiance. | No confío en usted. |
| La nouvelle a été un choc total. | La noticia fue un completo shock. |
| Les mots ne peuvent pas décrire ce que je ressens | Las palabras no pueden describir cómo me siento |
| Les nouvelles ne me surprennent pas. | No me sorprende la noticia. |
| Mon Dieu ! Mon Dieu ! | ¡Dios mío! |
| N’est-ce pas fantastique ! | ¿No es fantástico? |
| N’est-ce pas magnifique ? | ¿No es hermoso? |
| Non, je n’y crois pas. | No, no me lo creo. |
| Nous avons été complètement déconcertés par…. | Nos quedamos completamente sorprendidos por… |
| Nous sommes tous en état de choc. | Estamos todos en completo shock. |
| Oh, non ! Ce n’est pas vrai ! | ¡Oh, no! ¡Eso no es cierto! |
| Pouvez-vous imaginer ça ? | ¿Te lo imaginas? |
| Qu’est-ce qu’il y a de nouveau là-dedans ? | ¿Qué hay de nuevo en eso? |
| Qu’est-ce qu’il y a de si inhabituel là-dedans ? | ¿Qué hay de inusual en eso? |
| Quelle vue magnifique ! | ¡Qué gran vista! |
| Qui aurait pu le prévoir ? | ¿Quién podría haberlo predicho? |
| Quoi ? Quoi ? | ¿Qué? |
| Sûrement pas ! | ¡Seguramente no! |
| Surprise ! | ¡Sorpresa! |
| Tout le monde est sous le choc du choc de…. | Todo el mundo se está tambaleando por el shock de… |
| Tu es la plus jolie fille que j’aie jamais vue ! | ¡Eres la chica más bonita que he visto! |
| Tu n’y crois pas, n’est-ce pas ? | No lo crees, ¿verdad? |
| Tu ne dis rien ! | ¡No me digas! |
| Tu ne le croirais pas ? | ¿No lo creerías? |
| Tu ne trouves pas ça étrange que…. ? | ¿No crees que es extraño que…. |
| Tu sais quoi, tu sais quoi ? | ¿Sabes qué? |
| Tu y crois, toi ? | ¿Te lo crees? |
| Voir, c’est croire. | Ver es creer. |
| Vous êtes sérieux ? | ¿Hablas en serio? |
| Vous n’allez pas le croire ! | ¡No lo creerás! |
| Vous plaisantez ! | ¡Estás bromeando! |
| Vous plaisantez, vous plaisantez ! | ¡Debes estar bromeando! |
| Vraiment ? | ¿En serio? |
| Vraiment ? Ça a l’air intéressant. | ¿En serio? Eso suena interesante. |
| Vraiment fantastique ! | ¡Realmente fantástico! |
| Wow ! Quelle surprise ! | ¡Wow! ¡Qué sorpresa! |
👉 Fiche suivante : Dire l’heure en espagnol
👉 Fiche précédente : La colère
©Espagnolpratique.com