Pedir

Le verbe espagnol “pedir” s’utilise pour déclencher une action. Son usage implique donc que l’on attend une réaction d’une autre personne ou que l’on désire que quelqu’un fasse quelque chose pour nous.

Il peut donc s’utiliser dans le contexte d’une discussion normale, dans un bar ou un restaurant, lorsqu’on supplie quelqu’un, etc.

• Le quiero pedir su número de telefono = Je veux lui demander son numéro de téléphone
• Quisiera pedirte un favor = Je voudrais te demander une faveur
• Voy a pedir una pizza con una cerveza = Je vais demander une pizza avec une bière
• Te pido perdón = Je te demande pardon

Preguntar

“Preguntar” a un sens différent de “pedir” il n’entraîne jamais d’action, mais plutôt une réponse à une question. En employant “preguntar” on interroge quelqu’un sur un sujet.

Ce verbe pourra donc être employé pour poser une question, pour demander des informations supplémentaires ou pour demander des nouvelles de quelqu’un.

• Le quiero preguntar cuántos años tiene = Je veux lui demander quel âge il a
• Marcos me pregunta si vamos al cine hoy = Marcos me demande si nous allons au cinéma aujourd’hui
• María pregunta por nosotros = María demande de nos nouvelles
• Me preguntó si quería salir a cenar con él = Il m’a demandé si je voulais sortir dîner avec lui

👉 Leçon suivante : Tomar, llevar ou Traer

👉 Leçon précédente : También ou Tampoco ?

 

_

©Espagnolpratique.com

Avez-vous déjà douté de l’orthographe d’un mot en français ? Certainement ! Toutefois, le français n’est pas la seule langue latine dans laquelle un mot peut changer de sens simplement par son orthographe.

Le cas le plus flagrant est celui de “por qué“, “porque“, “por que” et “porqué“.

Si vous avez l’habitude d’écrire en espagnol, vous avez certainement plus d’une fois hésité entre les diverses orthographes.

Voici la fiche de cours qui vous facilitera la tâche. En comprenant bien la signification et l’usage de chaque mot, vous ne ferez plus jamais d’erreur.

“Por qué”

La forme grammaticale “por qué” est généralement un adverbe dont la traduction littérale est “pourquoi“. Elle s’utilise donc fréquemment pour introduire des phrases interrogatives. Elle peut également servir dans certaines phrases affirmatives. Toutefois, “por qué” peut également être utilisé dans un contexte différent du “pourquoi” français. Il sert également à débuter certaines phrases exclamatives.

Exemples :

• ¿Por qué llegaste tan tarde ayer? = Pourquoi est tu arrivé si tard hier ?
• ¿Por qué no me lo dijiste? = Pourquoi ne me l’as-tu pas dis ?
• No entiendo por qué actuas así = Je ne comprends pas pourquoi tu agis de cette façon
• No sé por qué lo vende tan caro = Je ne sais pas pourquoi il le vend aussi cher
• ¡Por qué situacion tan difícil estamos pasando! = Par quelle situation si difficile nous sommes en train de passer !

“Porqué”

“Porqué” écrit en un seul mot et avec un accent est un nom commun synonyme de cause, raison ou motif. Il peut être employé au pluriel et est généralement précédé d’un article défini ou indéfini.

Exemples :

• Julio no me ha explicado el porqué de su silencio = Julio ne m’a pas expliqué le pourquoi de son silence
• Dame un solo porqué para tratar de entenderte = Donne-moi une seule raison d’essayer de te comprendre
• Los porqués son muchos = Les raisons sont nombreuses
• Todas las consecuencias tienen sus porqués = Toutes les conséquences ont leurs causes

“Porque”

Le “porque” espagnol est une locution conjonctive pouvant être généralement traduite par “parce que” en français. Toutefois, son emploi peut également avoir lieu pour exprimer la finalité d’une action ou une relation de cause à effet. Il peut alors remplacer “para que” et avoir le sens de “pour que” en français.

Exemples :

• No fui al trabajo porque estaba enfermo = Je ne suis pas allé au travail parce que j’étais malade
• ¿Por qué no viene?.. Porque no tiene tiempo = Pourquoi il ne vient pas ? Parce qu‘il n’a pas le temps
• Hice muchos esfuerzos porque me entiendera = J’ai fait beaucoup d’efforts pour qu‘il me comprenne
• Le compré chocolate porque haga un pastel = Je lui ai acheté du chocolat pour qu‘il fasse un gâteau

“Por que”

L’expression “por que” est la combinaison de la préposition “por” et du pronom relatif “que” Dans certains cas, ces deux mots peuvent se retrouver juxtaposé et former l’expression “por que”. Elle peut donc être traduit en français par “pour que“, ou parfois simplement “que” sans que cela exprime une relation de cause à effet. “Por que” peut également traduire l’expression “pour lequel(s)” ou “pour laquelle(s)”.

Exemples :

• El profesor optó por que saliera de la clase = Le professeur opta pour qu‘il sorte de la classe
• Estaba ansioso por que llegará su hermano = Il était impatient qu‘arrive son frère
• No sé la razón por que hizo eso = Je ne sais pas la raison pour laquelle il a fait cela
• El trofeo por que jugaron era feo = Le trophée pour lequel ils ont joué était moche

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Tú ou Usted (tutoiement et vouvoiement)

👉 Leçon précédente : Bien, bueno ou buen ?

 

_

©Espagnolpratique.com

“Prendre”, “emporter”, “apporter”, “amener”, “emmener”, même en français ces verbes peuvent être difficiles à employer correctement.

Si vous apprenez l’espagnol, vous avez certainement remarqué que les verbes “tomar“, “llevar” et “traer” ont eux aussi un sens proche, mais qu’il vaut mieux ne pas confondre.

Dans cette leçon, vous trouverez toutes les explications dont vous avez besoin pour bien employer ces trois verbes.

Tomar

Ce verbe peut être traduit par “prendre“. Il peut donc être utilisé dans un sens très large. Il s’utilise aussi bien dans un sens propre, lorsque l’on veut prendre quelque chose avec la main, que dans un sens figuré.

En Amérique latine, “tomar” a également le sens de boire ou d’avaler.

Exemples :

• Tómalo en tu mano = Prends-le dans ta main
• Vamos a tomar el autobús para ir a la playa = Nous allons prendre le bus pour aller à la plage
• Ella tomó el sol durante todo el verano = Elle a pris le soleil durant tout l’été
• Tengo que parar para tomar aliento = Je dois m’arrêter pour prendre mon souffle
• Voy a tomar las medidas necesarias = Je vais prendre les mesures nécessaires
• Tarde o temprano tendré que tomar una decisión = Tôt ou tard, je devrais prendre une décision

Llevar

Le verbe “llevar” peut être traduit par “emporter” ou “emmener“. Il véhicule l’idée que l’on transporte un objet ou une personne du lieu où l’on se trouve vers un autre endroit.

Exemples :

• Puedes llevar tus cosas de aquí = Tu peux emporter tes affaires d’ici
• ¿Puedes llevar a Sandra al trabajo ahora? = Peux-tu emmener Sandra au travail tout de suite ?
• No olvides llevar tu paraguas = N’oublies pas d’emporter ton parapluie
• Voy a llevar a mi madre al doctor = Je vais emmener ma mère chez le médecin

Traer

On traduit généralement “traer” par “apporter” ou “amener“. Il permet d’exprimer le mouvement d’une chose ou d’une personne d’un autre endroit vers l’endroit où l’on se trouve.

Exemples :

• Julio va traer su madre aquí = Julio va amener sa mère ici
• Trajeron vino = Ils ont apporté du vin
• ¿Puedes traerme el coche, por favor? = Peux-tu m’amener la voiture s’il te plaît ?
• Pedro siempre trae el postre cuando viene a comer = Pedro amène toujours le dessert lorsqu’il vient manger

👉 Leçon précédente : Pedir ou Preguntar ?

 

_

©Espagnolpratique.com

En espagnol, selon si l’on tutoie ou si l’on vouvoie les personnes du groupe auquel on s’adresse, on utilisera des mots différents : “Ustedes” (vouvoiement) ou “Vosotros/Vosotras” (tutoiement)

I. Le tutoiement

* Pour tutoyer une seule personne en espagnol, on utilise le Tú : tú comes, tú hablas, tú vives, etc.
* Pour s’adresser à un groupe de personnes que l’on tutoie, on utilise Vosotros ou Vosotras : vosotros coméis, vosotros habláis, vosotros vivéis, etc.

 

II. Le vouvoiement

* Pour vouvoyer une seule personne, on utilise USTED (il s’utilise comme la 3ème personne du singulier) :

• Usted habla muy bien español ==> Vous parlez très bien espagnol.

* Pour vouvoyer plusieurs personnes, on utilise USTEDES (il s’utilise comme la 3ème personne du pluriel) :

• Ustedes hablan muy bien español ==> Vous (groupe) parlez très bien espagnol.

 

III. Utilisation du vouvoiement en Espagne et dans le monde

On ne vouvoie pratiquement jamais en Espagne. En Espagne – et contrairement au français – il est très courant pour deux personnes qui ne se connaissent pas de se tutoyer dès le premier échange.
En Espagne par exemple, les élèves tutoient leurs professeurs. Le vouvoiement est utilisé pour des moments très “solennels” ou officiels (par exemple si vous rencontrer un haut dignitaire ou lors d’un entretien d’embauche).

Le vouvoiement est beaucoup plus utilisé en Amérique Latine dans des pays comme la Colombie. Là-bas, il est courant que les membres d’une même famille se vouvoient entre eux.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : También ou Tampoco ?

👉 Leçon précédente : Por qué, porque, por que et porqué : quelle différence ?

 

_

©Espagnolpratique.com