Les connecteurs logiques en espagnol

Les connecteurs logiques en espagnol

Voici une liste plutôt complète des connecteurs logiques en espagnol.

FRANÇAIS ESPAGNOL
À bien des égards,… En muchos sentidos…
… d’ailleurs. …por cierto.
À certains égards,… En cierto modo,…
À cet effet / Dans ce but Con este fin / En este propósito
À cet effet,… Para ese fin…
À cet égard,… En ese sentido,…
À savoir… …es decir…
Absolument. Por supuesto.
Absolument/Certainement pas Absolutamente / Ciertamente no
Afin de… Con el fin de…
Au fait /  À propos / Au passage Por cierto / Acerca de / Por cierto
Bien sûr ! / Bien entendu ! ¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
Bien sûr que non ! ¡Claro que no!
C’est-à-dire… Bueno, eso es…
Chose étrange, … Lo extraño es que…
Conformément à… Según…
D’ailleurs / Du reste, … Por cierto / Por cierto, …
De peur que… No sea que…
De plus / En outre… Además… Además… Además…
De surcroît,… Además, …
En ce qui concerne… De acuerdo con…
En ce qui me concerne,… En lo que a mí respecta…
En d’autres termes / Autrement dit,… En otras palabras / En otras palabras,…
En effet ! ¡Claro!
En fait /  À dire vrai,… De hecho / De hecho,…
En particulier… Bueno, en particular…
En toute honnêteté Con toda honestidad…
En vue de / Afin de… En vista de / Para…
Étonnamment / Étrangement Sorprendentemente / Extrañamente
Forcément. Tiene que serlo.
Hélas oui./J’ai bien peur que oui. Desgraciadamente, sí. Me temo que sí.
Heureusement,… Afortunadamente…
Malheureusement Desafortunadamente
Manifestement / Apparement. Obviamente / Aparentemente.
Naturellement. Naturalmente.
Notamment / Plus particulièrement Notablemente / Específicamente
Outre le fait que… Aparte del hecho de que…
Par ailleurs Además del hecho de que…
Par dessus le marché,… Además de eso…
Paradoxalement,… Paradójicamente,…
Pas forcément. No necesariamente.
Pas particulièrement No particularmente
Peut-être Tal vez
Plus ou moins Más o menos
Plus précisément Específicamente
Pour couronner le tout,… Para colmo,…
Probablement. Probablemente.
Qui plus est,… Es más,…
Sans hésiter ! ¡Sin dudarlo!
Sans la moindre hésitation ! ¡Sin la más mínima duda!
Sans parler de / Sans compter… Sin mencionar…
Selon / D’après… Según / Según…
Selon moi /  À mon avis… Según / En mi opinión…
Sûrement. Probablemente.
Tant pis ! No importa.
Tout à fait / Assurément. Absolutamente. / Definitivamente.

©Espagnolpratique.com

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *