Les connecteurs logiques en espagnol
Voici une liste plutôt complète des connecteurs logiques en espagnol.
| FRANÇAIS | ESPAGNOL |
| À bien des égards,… | En muchos sentidos… |
| … d’ailleurs. | …por cierto. |
| À certains égards,… | En cierto modo,… |
| À cet effet / Dans ce but | Con este fin / En este propósito |
| À cet effet,… | Para ese fin… |
| À cet égard,… | En ese sentido,… |
| À savoir… | …es decir… |
| Absolument. | Por supuesto. |
| Absolument/Certainement pas | Absolutamente / Ciertamente no |
| Afin de… | Con el fin de… |
| Au fait / À propos / Au passage | Por cierto / Acerca de / Por cierto |
| Bien sûr ! / Bien entendu ! | ¡Por supuesto! ¡Por supuesto! |
| Bien sûr que non ! | ¡Claro que no! |
| C’est-à-dire… | Bueno, eso es… |
| Chose étrange, … | Lo extraño es que… |
| Conformément à… | Según… |
| D’ailleurs / Du reste, … | Por cierto / Por cierto, … |
| De peur que… | No sea que… |
| De plus / En outre… | Además… Además… Además… |
| De surcroît,… | Además, … |
| En ce qui concerne… | De acuerdo con… |
| En ce qui me concerne,… | En lo que a mí respecta… |
| En d’autres termes / Autrement dit,… | En otras palabras / En otras palabras,… |
| En effet ! | ¡Claro! |
| En fait / À dire vrai,… | De hecho / De hecho,… |
| En particulier… | Bueno, en particular… |
| En toute honnêteté | Con toda honestidad… |
| En vue de / Afin de… | En vista de / Para… |
| Étonnamment / Étrangement | Sorprendentemente / Extrañamente |
| Forcément. | Tiene que serlo. |
| Hélas oui./J’ai bien peur que oui. | Desgraciadamente, sí. Me temo que sí. |
| Heureusement,… | Afortunadamente… |
| Malheureusement | Desafortunadamente |
| Manifestement / Apparement. | Obviamente / Aparentemente. |
| Naturellement. | Naturalmente. |
| Notamment / Plus particulièrement | Notablemente / Específicamente |
| Outre le fait que… | Aparte del hecho de que… |
| Par ailleurs | Además del hecho de que… |
| Par dessus le marché,… | Además de eso… |
| Paradoxalement,… | Paradójicamente,… |
| Pas forcément. | No necesariamente. |
| Pas particulièrement | No particularmente |
| Peut-être | Tal vez |
| Plus ou moins | Más o menos |
| Plus précisément | Específicamente |
| Pour couronner le tout,… | Para colmo,… |
| Probablement. | Probablemente. |
| Qui plus est,… | Es más,… |
| Sans hésiter ! | ¡Sin dudarlo! |
| Sans la moindre hésitation ! | ¡Sin la más mínima duda! |
| Sans parler de / Sans compter… | Sin mencionar… |
| Selon / D’après… | Según / Según… |
| Selon moi / À mon avis… | Según / En mi opinión… |
| Sûrement. | Probablemente. |
| Tant pis ! | No importa. |
| Tout à fait / Assurément. | Absolutamente. / Definitivamente. |
👉 Fiche suivante : Conversation téléphonique
👉 Fiche précédente : Introduire une restriction et poser une condition
©Espagnolpratique.com