Restriction et condition en espagnol
Voici une liste de phrases utiles pour savoir comment exprimer la restriction et la condition en espagnol.
| FRANÇAIS | ESPAGNOL |
| À condition que… | Siempre que… |
| A moins que/ Sauf si… | A menos que… A menos que… |
| À quelques exceptions près, … | A menos que, con algunas excepciones… |
| À supposer que / En admettant que… | Asumiendo eso / Asumiendo eso… |
| Admettons que… | Asumiendo que… |
| Au cas où… | Asumiendo que… |
| Au moins / Du moins / Tout au moins… | Por lo menos / Por lo menos / Por lo menos / Por lo menos / … |
| C’est le moins qu’on puisse dire. | Bueno, es lo menos que podemos decir. |
| Cela étant,… | Siendo ese el caso… |
| Compte tenu des circonstances,… | …bajo las circunstancias… |
| Dans ce cas précis / En l’occurrence… | En este caso / En este caso … |
| Dans ce cas… | En este caso… |
| Dans l’hypothèse où… | Asumiendo que… |
| Dans la mesure où / En ce sens que… | En la medida en que / en el sentido de que … |
| Dans la plupart des cas… | En la mayoría de los casos… |
| Dans le cas présent,… | En este caso… |
| Dans le meilleur des cas,… | En el mejor de los casos… |
| Dans le pire des cas / Au pire… | En el peor de los casos / En el peor de los casos … |
| Dans les deux cas / Dans un cas comme dans l’autre,… | En ambos casos / En cualquier caso,… |
| Dans une certaine mesure… | Hasta cierto punto… |
| Dans une large mesure,… | En gran medida,… |
| En admettant que… | Asumiendo que… |
| En cas de besoin… | En caso de necesidad… |
| En cas de… | En caso de… |
| En pareil cas / En pareille circonstance… | En tal caso / En tal circunstancia … |
| En tout cas / De toute façon,… | En cualquier caso / En cualquier caso,… |
| Pourvu que / Dès lors que… | Siempre y cuando… |
| Quoi qu’on en dise,… | No importa lo que diga nadie… |
| Quoiqu’il arrive,… | No importa lo que pase… |
| Sans quoi… | …si no… |
| Sauf / Hormis / À l’exception de / Exception faite de… | Excepto / Excepto / Excepto por / Excepto por … |
| Si par hasard … | Si por casualidad… |
| Sinon / Autrement | De lo contrario / De lo contrario… |
| Sous réserve que… | Siempre que… |
| Tant que / Du moment que… | Siempre y cuando… Siempre y cuando… |
| … au minimum. | …como mínimo. |
| … auquel cas … | …en cuyo caso… |
👉 Fiche suivante : Les connecteurs logiques
👉 Fiche précédente : Souligner le contraste, l’opposition et la concession
©Espagnolpratique.com