Restriction et condition en espagnol

Restriction et condition en espagnol

Voici une liste de phrases utiles pour savoir comment exprimer la restriction et la condition en espagnol.

FRANÇAIS ESPAGNOL
À condition que… Siempre que…
A moins que/ Sauf si… A menos que… A menos que…
À quelques exceptions près, … A menos que, con algunas excepciones…
À supposer que / En admettant que… Asumiendo eso / Asumiendo eso…
Admettons que… Asumiendo que…
Au cas où… Asumiendo que…
Au moins / Du moins / Tout au moins… Por lo menos / Por lo menos / Por lo menos / Por lo menos / …
C’est le moins qu’on puisse dire. Bueno, es lo menos que podemos decir.
Cela étant,… Siendo ese el caso…
Compte tenu des circonstances,… …bajo las circunstancias…
Dans ce cas précis / En l’occurrence… En este caso / En este caso …
Dans ce cas… En este caso…
Dans l’hypothèse où… Asumiendo que…
Dans la mesure où / En ce sens que… En la medida en que / en el sentido de que …
Dans la plupart des cas… En la mayoría de los casos…
Dans le cas présent,… En este caso…
Dans le meilleur des cas,… En el mejor de los casos…
Dans le pire des cas / Au pire… En el peor de los casos / En el peor de los casos …
Dans les deux cas / Dans un cas comme dans l’autre,… En ambos casos / En cualquier caso,…
Dans une certaine mesure… Hasta cierto punto…
Dans une large mesure,… En gran medida,…
En admettant que… Asumiendo que…
En cas de besoin… En caso de necesidad…
En cas de… En caso de…
En pareil cas / En pareille circonstance… En tal caso / En tal circunstancia …
En tout cas / De toute façon,… En cualquier caso / En cualquier caso,…
Pourvu que / Dès lors que… Siempre y cuando…
Quoi qu’on en dise,… No importa lo que diga nadie…
Quoiqu’il arrive,… No importa lo que pase…
Sans quoi… …si no…
Sauf / Hormis /  À l’exception de / Exception faite de… Excepto / Excepto / Excepto por / Excepto por …
Si par hasard … Si por casualidad…
Sinon / Autrement De lo contrario / De lo contrario…
Sous réserve que… Siempre que…
Tant que / Du moment que… Siempre y cuando… Siempre y cuando…
… au minimum. …como mínimo.
… auquel cas … …en cuyo caso…

👉 Fiche suivante : Les connecteurs logiques

👉 Fiche précédente : Souligner le contraste, l’opposition et la concession

 

 

©Espagnolpratique.com

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.