Choix et décisions en espagnol
Voici une liste de phrases utiles pour savoir comment faire des choix et décisions en espagnol.
| FRANÇAIS | ESPAGNOL |
| Avez-vous pris votre décision ? | ¿Ya te has decidido? |
| Qu’aviez-vous prévu pour… ? | ¿Cuáles eran sus planes para… ? |
| Avez-vous quelque-chose de prévu pour… ? | ¿Tienes algún plan para… ? |
| Avez-vous prévu quelque chose pour… ? | ¿Tienes planes para… ? |
| Avez-vous choisi un/une… ? | ¿Ha elegido un… ? |
| Mon choix est fait. | Mi elección está hecha. |
| J’ai fait mon choix. | Ya he tomado mi decisión. |
| J’ai opté pour… | He elegido… |
| J’ai fais le choix de… | He tomado la decisión de… |
| Je n’ai pas jugé bon de… | No me pareció adecuado… |
| Mon choix se porte sur… | Mi elección es… |
| J’ai jeté mon dévolu sur… | He tomado la decisión de… |
| Je pensais à… | Estaba pensando en… |
| Je me suis mis en tête de… | Puse mi mente en… |
| J’avais dans l’idée de… | Tenía en mente… |
| Je serais presque tenté de… | Casi estaría tentado a… |
| Je me disais que peut-être… | Pensé que tal vez… |
| J’envisage de… | Estaba pensando en… |
| Je projette de… | Planeo… |
| Je compte… | Planeo… |
| J’ai pour but de… | Planeo… |
| J’ai pour ambition de… | Mi objetivo es… |
| J’ai pris la décision de… | He tomado la decisión de… |
| Nous sommes parvenus à la décision que… | Hemos llegado a la decisión de que… |
| J’ai décidé de… | He decidido… |
| Je suis sur le point de… | Estoy a punto de… |
| Ma priorité c’est de… | Mi prioridad es… |
| Je veux déterminé à… | Quiero estar decidido a… |
| Je suis résolu à… | Estoy decidido a… |
| Je suis fermement décidé à… | Estoy decidido a… |
| J’irai droit au but: | Iré directo al grano: |
| Ma décision est sans appel | Mi decisión es definitiva. |
| Un point c’est tout ! | ¡Eso es! |
| …dans le but de… | …para… |
| …dans l’intention de… | …con la intención de… |
| Vous n’avez pas d’autres possibilités. | No tienes otras opciones. |
| Je l’ai fait de mon plein gré | Lo hice por mi propia voluntad |
| C’est la seule possibilité que vous ayez. | Es la única oportunidad que tienes. |
| Je crois bien qu’il n’y a pas le choix. | No creo que haya otra opción. |
| Je n’avais pas le choix. | No tuve elección. |
| Je n’avais pas d’autre solution que… | No tuve más remedio que… |
| Le choix est limité. | La elección es limitada. |
| Il y a du choix ! | ¡Hay una opción! |
| Vous avez l’embarras du choix. | Tienes muchas opciones. |
| Vous avez la possibilité de… | Tienes la oportunidad de… |
| C’est un choix à faire. | Es una decisión que tienes que tomar. |
| Je n’étais pas libre de choisir. | No era libre de elegir. |
| Vous n’êtes pas obligé de choisir votre camp. | No tienes que elegir un bando. |
| C’est ce qui a déterminé mon choix. | Eso fue lo que determinó mi elección. |
| Soyez franc ! | ¡Sea franco! |
| Parole d’honneur ! | ¡Palabra de honor! |
| Sans l’ombre d’une hésitation. | Sin dudarlo ni un momento. |
| Je n’ai pas encore pris ma décision. | Aún no he tomado mi decisión. |
| Laissez-moi y réfléchir. | Déjame pensarlo. |
| J’hésite. | Yo dudo. |
| J’hésite à… | Dudo en… |
| J’hésite encore. | Todavía estoy dudando. |
| Je me tâte / J’hésite | Estoy dudando / Estoy dudando |
| Je ne sais toujours pas si… | Todavía no sé si… |
| Je suis indécis à propos de… | Estoy indeciso sobre… |
| Je ne sais que faire. | No sé qué hacer. |
| Après bien des hésitations, … | Después de muchas dudas, … |
| Il n’y a pas à hésiter ! | ¡No hay necesidad de dudar! |
| Foncez ! | ¡Ve por ello! |
| Choisis bien ! | ¡Escoge bien! |
| Réfléchis-y ! | ¡Piénsalo! |
| À toi de voir | Depende de ti. |
| À vous de décider. | Depende de ti. |
| La décision ne m’appartient pas. | No es mi decisión. |
| La décision vous appartient. | La decisión es suya. |
| Cela ne dépend que de vous. | Depende totalmente de ti. |
| Je te laisse choisir. | Te lo dejo a ti. |
| Vous avez fait le bon choix. | Hiciste la elección correcta. |
| Je crois que vous n’avez pas fait le bon choix. | No creo que hayas tomado la decisión correcta. |
| C’est la solution la plus sûre. | Es la opción más segura. |
| Tu as choisi la solution de facilité. | Elegiste la salida más fácil. |
| Comptes sur moi pour… | Cuente conmigo para… |
| Je n’ai aucun pouvoir de décision. | No tengo ningún poder de decisión. |
| Qui a le pouvoir de décision ? | ¿Quién tiene autoridad para tomar decisiones? |
👉 Fiche suivante : Demander un avis
👉 Fiche précédente : Parler de ses intentions
©Espagnolpratique.com