I. Formation et emploi des pronoms réfléchis

Les pronoms réfléchis (pronombres reflexivos) sont employés avec les verbes pronominaux tels que : LAVARSE (se laver), DORMIRSE (Se coucher), DESPERTARSE (Se réveiller), VESTIRSE (S’habiller), MAQUILLARSE (Se maquiller), etc.

En français, les pronoms réfléchis sont me, te, se, nous, vous, se. Ils se traduisent en espagnol par me, te, se, nos, os, se et identifient qui (ou ce qui) réalise l’action du verbe.

Exemple avec le verbe pronominal LAVARSE (Se laver) :

– (Yo) me lavo ==> Je me lave
– (Tú) te lavas ==> Tu te laves
– (Él/Ella/Usted) se lava ==> Il se lave
– (Nosotros) nos lavamos ==> Nous nous lavons
– (Vosotros) os laváis ==> Vous vous lavez
– (Ellos/Ellas/Ustedes) se lavan ==> Ils se lavent

II. Placement du pronom réfléchi

Les pronoms réfléchis se placent généralement DEVANT le verbe conjugué.

Exemple :

– Te molesta la música ==> La musique te dérange.
– Nos vestimos de blanco para la boda ==> Nous nous habillons en blanc pour le mariage.
– Nos sentimos traicionados ==> Nous nous sentons trahis.

ATTENTION, dans certaines situations, on rattache le pronom réfléchi après le verbe. On appelle cela l’enclise :

* Quand le verbe est à l’INFINITIF :

Exemple:

– Tengo que deciros ==> Je dois vous dire.
– Tienes que llevarles a casa ==> Tu dois les amener à maison.

* Quand le verbe est conjugué à l’IMPÉRATIF positif :

Exemple :

– Lávate las manos ==> Lave-toi les mains.
– Sentaos por favor ==> Asseyez-vous s’il vous plait.

* Quand le verbe est conjugué au GÉRONDIF
Avec la structure : ESTAR + GÉRONDIF ==> Dans cette situation on peut indifféremment faire l’enclise ou placer le pronom réfléchi devant le verbe conjugué.

Exemple :

– Está comiéndose una manzana ==> Se está comiendo una manzana ==> Il est en train de manger une pomme.
– Estamos divirtiéndonos con una película ==> Nos estamos divirtiendo con una película ==> Nous sommes en train de nous divertir devant un film.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les pronoms relatifs

👉 Leçon précédente : Les pronoms possessifs

 

_

©Espagnolpratique.com