Comment faire des suggestions en espagnol ?
Voici une liste de phrases utiles pour savoir comment faire des suggestions en espagnol.
| FRANÇAIS | ESPAGNOL |
| À votre place, je ferais … | Si yo fuera tú, yo… |
| As-tu envisagé … | ¿Has considerado… |
| As-tu pensé à… | ¿Has considerado… |
| Assurez-vous que / Vérifiez que… | Asegúrate de que… Asegúrate de que… |
| Ça pourrait être une bonne idée de… | Podría ser una buena idea… |
| Est-ce qu’il ne vaudrait pas mieux… ? | ¿No sería mejor…? |
| Et si nous… ? | ¿Y si nosotros… ? |
| Il serait bon de… | Podría ser una buena idea… |
| Il serait judicieux de… | Podría ser una buena idea… |
| Il serait raisonnable de… | Sería sensato… |
| Il vaudrait mieux que vous… | Sería mejor si tú… |
| Il vaudrait mieux… | Sería mejor… |
| Il vaut mieux … | Sería mejor… |
| J’ai décidé de suivre votre conseils et … | He decidido seguir tu consejo y… |
| J’ai suivi votre conseils, et je … | Seguí tu consejo, y yo… |
| Je pense que vous devriez … maintenant | Creo que deberías… ahora |
| Je peux faire une suggestion ? | ¿Puedo hacer una sugerencia? |
| Je peux vous donner un coup de main ? | ¿Puedo echarte una mano? |
| Je propose que nous… | Sugiero que nosotros… |
| Je recommande … | Recomiendo… |
| Je recommande que vous … | Le recomiendo que… |
| Je vais le faire pour vous si vous voulez. | Lo haré por ti si quieres. |
| Je vous conseille de… | Le recomiendo que… |
| Je vous conseille vivement de … | Le aconsejo encarecidamente que… |
| Je vous recommande/conseille de… | Te recomiendo/aconsejo que… |
| Je vous suggère … | Le sugiero que… |
| Je vous suggère de… | Le sugiero que… |
| Le meilleur conseil que je puisse te donner est… | El mejor consejo que puedo darte es… |
| Ma proposition tient toujours. | Mi sugerencia sigue en pie. |
| Mon conseil serait de… | Mi consejo sería… |
| Pensez à … | Piensa en… |
| Peut-être pourrions-nous… | Tal vez podríamos… |
| Pourquoi ne pas… ? | ¿Por qué no…? |
| Pourquoi tu ne … | ¿Por qué no… |
| Puis-je vous conseiller de… | ¿Puedo aconsejarle que… |
| Puis-je vous suggérer de… | ¿Puedo sugerirle que… |
| Que dites-vous… / Que pensez-vous… | ¿Qué dices si nosotros… / ¿Qué piensas… |
| Si j’étais à votre place, je ferais … | Si yo estuviera en tu posición, yo… |
| Si j’étais vous, je ferais… | Si yo fuera tú, yo… |
| Si j’étais vous, je… | Si yo fuera tú, yo… |
| Si je peux faire une suggestion, … | Si pudiera hacer una sugerencia, … |
| Si tu suis mon conseil, tu devrais… | Si sigues mi consejo, deberías… |
| Si vous avez besoin de quoi que ce soit, … | Si hay algo que necesites… |
| Tiens, et si nous… | Bueno, ¿y si nosotros… |
| Tu devrais / Vous devriez… | Deberías / Deberías… |
| Tu devrais peut-être… | Tal vez deberías… |
| Tu dois / Vous devez… | Deberías / Deberías… |
| Tu ferais mieux / Vous feriez mieux | Será mejor que lo hagas. Será mejor que lo hagas. |
| Tu pourrais / Vous pourriez… | Podrías… podrías… |
| Tu pourrais essayer… | Podrías intentar… |
| Tu pourrais toujours… | Siempre podrías… |
| Voudrais-tu … / Voudriez-vous… | ¿Querrías… / Querría usted… |
| Vous feriez bien de… | ¿Querrías… |
| Vous feriez mieux de vérifier. | Será mejor que lo compruebes. |
| Vous feriez vraiment mieux | Será mejor que |
| Vous ne trouvez pas que ce serait une bonne idée de…. ? | ¿No crees que sería una buena idea… ? |
| Vous permettez que je fasse une suggestion ? | ¿Le importa si hago una sugerencia? |
| Que diriez-vous de… | ¿Qué tal si… |
| … si cela vous convient. | …si te parece bien. |
👉 Fiche suivante : Encourager quelqu’un
👉 Fiche précédente : Exprimer la cause et la conséquence
©Espagnolpratique.com