Dans la vie, toutes les choses ne sont pas égales. Certaines sont mieux ou moins bonnes que d’autres.

Dans toutes les langues, cette différence d’appréciation s’exprime par l’emploi de comparatifs. En espagnol, l’utilisation des comparatifs est similaire à l’usage que nous en faisons en français.

Quelles sont les règles à connaître pour être le maître des comparaisons en espagnol ?

Comparatifs de supériorité

Les comparatifs de supériorité sont utiles pour dire qu’une chose est meilleure qu’une autre ou qu’une personne a quelque chose en plus par rapport à une autre.

En espagnol, cette idée s’exprime par l’emploi de plus … que : más … que. Il suffit juste de compléter les trous avec l’adjectif adapté à la situation.

Exemples de comparaisons d’adjectifs:

• Mi hermana es más linda que yo = Ma soeur est plus belle que moi
• Mi vecino es más fuerte que yo = Mon voisin est plus fort que moi
• Ese coche es más rápido que el tuyo = Cette voiture est plus rapide que la tienne
• Esta casa es más alta que aquella = Cette maison est plus haute que celle-là

La comparaison de supériorité ne se limite pas qu’aux adjectifs. Avec la même formule, il est également possible de comparer des noms ou des adverbes :

Exemples de comparaisons de noms :

• En verano hay más sol que en invierno = En été il y a plus de soleil qu’en hiver
• Este edificio tiene más ventanas que aquel = Cet immeuble a plus de fenêtres que celui-là

Exemples de comparaisons d’adverbes :

• Marcos trabaja más lentamente que Pedro = Marcos travaille plus lentement que Pedro
• Silvia habla más amablemente que Dolores = Silvia parle plus gentiment que Dolores

Comparatifs d’infériorité

Les comparatifs d’infériorité servent à démontrer qu’une chose est moins bonne qu’une autre ou qu’une personne à quelque chose en moins par rapport à une autre.

Pour l’exprimer, on utilise l’expression moins … que : menos … que. Comme pour les comparatifs d’infériorité, cette formule peut être utilisée avec un adjectif, un adverbe ou un nom.

Il suffit de placer l’élément de la comparaison entre “menos” et “que” :

• Mi gato es menos gordo que el tuyo = Mon chat est moins gros que le tien (adjectif)
• Las zanahorias son menos caras que las berenjenas = Les carottes sont moins chères que les aubergines (adjectif)
• En España hay menos lluvia que en Inglaterra = En Espagne, il y a moins de pluie qu’en Angleterre (nom)
• Pablo actuó menos sabiamente que Juan = Pablo a agit moins sagement que Jean (adverbe)

Comparatifs d’égalité

Pour dire que deux choses sont égales ou que deux personnes possèdent la même caractéristique, on utilise un comparatif d’égalité.

Ce type de comparaison se forme de la façon suivante : tanto … como. “Tanto” s’utiliser surtout devant des noms, si le point de comparaison est exprimé par un adverbe ou un adjectif, on utilise seulement “tan” suivi de “como” :

• Tenemos que solucionar tanto los problemas políticos como los económicos = Nous devons résoudre les problèmes politiques autant que les problèmes économiques
• Este coche es tan caro como aquel = Cette voiture est aussi chère que celle-là
• Este edificio es tan sucio por dentro como por fuera = Cet immeuble est aussi sale à l’intérieur qu’à l’extérieur

Comparatifs irréguliers

En français, certains mots incluent directement l’idée d’une comparaison. C’est notamment le cas de “meilleur” ou “pire” qui s’emploie à la place de “plus mieux” ou “moins mieux”.

En espagnol, la même règle s’applique. On utilise une formule similaire pour traduire les expressions “plus âgé” ou “plus jeune”.

Les quatre comparatifs irréguliers les plus courants sont : mejor, peor, mayor et menor :

• Mi médico es mejor que el tuyo = Mon médecin est meilleur que le tien
• Tu salario es peor que el suyo = Ton salaire est pire que le sien
• Soy mayor que mi hermano = Je suis plus âgé que mon frère
• Mi madre es menor que mi padre = Ma mère est plus jeune que mon père

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les superlatifs

👉 Leçon précédente : La date et l’heure

 

_ 

©Espagnolpratique.com