_

Les verbes « ser » et « estar » en espagnol signifient tous les deux le verbe « être » en français. Cependant, ils sont employés dans des contextes distincts.

Il est quelquefois difficile de faire la différence entre ces deux verbes et sont alors employés à tort et à travers.

Dans ce cours de grammaire, il est expliqué de manière simple et claire cette différence afin d’utiliser convenablement ces verbes.

Dans quel cas est utilisé le verbe « ser »?

« Ser » est utilisé principalement pour :

• Identifier une personne ou une chose : Es mi casa.
• Décrire les caractéristiques d’une personne qui ne changent pas : Este niño es muy guapo.
• Préciser la nationalité d’une personne : Somos francesas.
• Indiquer la profession : Soy logopeda.
• Évoquer les qualités intrinsèques à une choses ou à un lieu : Los perros son fieles.
• Indiquer la matière : La pared es de madera.
• Indiquer la possession : Es mío.
• Dire l’heure : Son las dos de la tarde.
• Dire la date : Hoy, es 18 de junio de 2020.
• Préciser une période de temps : Es de noche.
• Situer dans l’espace des événements : La recepción es en mi casa.

De plus, « ser » s’utilise à la forme passive de processus :

• Las cerezas no han sido pagadas.

On peut également associer « ser » au verbe « existir » espagnol qui signifie « exister ».

Quand utilise-t-on « estar »?

De son côté, « estar » s’emploie pour :

• Faire une description des états physiques d’une personne : Esta personne está bastante gorda.
• Décrire la posture corporelle d’une personne :  Estoy de pie.
• Indiquer l’état d’une personne :  Hoy, estoy enfermo.
• Préciser l’état civil d’une personne : Está casado.
• Parler d’un travail temporaire (suivi de la préposition « de ») : Estoy de cajero.
• Indiquer l’état temporaire d’une chose ou d’un lieu : Está bastante sucio.
• Indiquer la date (toujours avec le verbe à la première personne du pluriel et une préposition) : Estamos a 18 de junio de 2020.
• Se situer dans le temps : Estamos en verano.
• Se situer dans l’espace : Estoy en tu casa.

« Estar » s’utilise à la forme passive d’état:

• Las cerezas ya están pagadas.

Il s’emploie également dans les périphrases verbales:

• -¿Estás comiendo? -Sí, estoy comiendo algunas cerezas.

Enfin, « estar » s’associe au verbe « encontrarse » qui signifie « se trouver ».

Ainsi, « ser » et « estar » sont deux verbes avec quelques nuances quant à leur utilisation et leur signification.

Avant de former une phrase en espagnol qui contient le verbe « être » en français, il est alors important de se questionner sur la signification de la phrase afin d’employer le verbe adéquat.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Haber ou Tener

_

©Espagnolpratique.com