Phrases espagnoles courantes : Expliquer quelque chose / demander des explications đź’¬
Dans une conversation, il est fréquent de devoir expliquer quelque chose ou bien demander des explications à son interlocuteur. En espagnol, il existe de nombreuses phrases et expressions utiles pour clarifier un sujet, donner plus de détails ou demander des précisions.
Pourquoi apprendre ces phrases ?
👉 Parce que dans la vie réelle, il est courant de ne pas comprendre du premier coup et d’avoir besoin de répéter, clarifier ou développer une idée.
👉 Parce que ces expressions sont essentielles aussi bien pour les étudiants que pour les voyageurs.
👉 Parce qu’elles permettent de communiquer plus naturellement avec des hispanophones.
Les verbes clés pour expliquer et demander
-
Explicar → expliquer
-
Aclarar → clarifier
-
Entender → comprendre
-
Preguntar → demander
-
Significar → signifier
-
Querer decir → vouloir dire
Phrases espagnoles courantes pour expliquer quelque chose
-
Voy a explicarlo con más detalle. → Je vais l’expliquer plus en détail.
-
Déjame aclarar la situación. → Laisse-moi clarifier la situation.
-
Lo que quiero decir es que… → Ce que je veux dire, c’est que…
-
En otras palabras… → En d’autres mots…
-
Es decir… → C’est-à -dire…
-
Por ejemplo… → Par exemple…
Phrases espagnoles pour demander des explications
-
¿Puedes explicarlo otra vez? → Peux-tu l’expliquer encore une fois ?
-
¿Qué significa esta palabra? → Que signifie ce mot ?
-
¿Qué quieres decir con eso? → Que veux-tu dire par là ?
-
No entiendo, ¿puedes darme un ejemplo? → Je ne comprends pas, peux-tu me donner un exemple ?
-
ÂżPodrĂas aclarar tu idea? → Pourrais-tu clarifier ton idĂ©e ?
-
¿Cómo se explica esto? → Comment cela s’explique-t-il ?
Expressions idiomatiques utiles
-
No me queda claro. → Ce n’est pas clair pour moi.
-
Me he perdido. → Je n’ai pas suivi.
-
Ponme un ejemplo. → Donne-moi un exemple.
-
¡Ah, ya entiendo! → Ah, je comprends maintenant !
Exemple pratique en dialogue
đź‘© : No entiendo el ejercicio.
👨 : Es fácil, te lo explico otra vez.
(— Je ne comprends pas l’exercice. — C’est facile, je te l’explique encore une fois.)
👦 : ¿Qué quieres decir con “estar en las nubes”?
👧 : Quiero decir que alguien está distraĂdo.
(— Que veux-tu dire par “être dans la lune” ? — Je veux dire que quelqu’un est distrait.)
Conseils pour bien utiliser ces phrases
-
Utilise des connecteurs logiques (es decir, por ejemplo, en otras palabras).
-
Ne crains pas de demander de répéter : les hispanophones apprécient qu’on cherche à comprendre.
-
Fais des dialogues d’entraînement en posant volontairement des questions pour demander des explications.
FAQ – Expliquer et demander en espagnol
❓ Comment dire “peux-tu expliquer” en espagnol ?
👉 On dit : ¿Puedes explicar…? ou ¿Me lo puedes explicar?
❓ Quelle est la différence entre explicar et aclarar ?
👉 Explicar = expliquer (donner des détails).
👉 Aclarar = clarifier (rendre plus compréhensible).
❓ Comment dire “que veux-tu dire par là ” ?
👉 On dit : ¿Qué quieres decir con eso?
Conclusion
Les phrases espagnoles pour expliquer ou demander des explications sont indispensables pour communiquer efficacement. Elles permettent d’éviter les malentendus, de mieux comprendre et de progresser plus vite dans l’apprentissage de l’espagnol.
👉 Utilise-les dès maintenant dans tes conversations pour gagner en clarté et en fluidité !