En espagnol, la phrase interrogative se caractérise par l’emploi de la double ponctuation. Il s’agit de placer, en plus du point d’interrogation final, un point d’interrogation renversé en début de phrase.

Effectivement, la grammaire espagnole a cette particularité qu’elle ne possède pas de structure permettant d’indiquer au lecteur qu’il s’agit d’une question ou d’une exclamation, d’où l’emploi de la double ponctuation.

Ne pas le faire est une faute d’orthographe !

Exemples :

– Tu aimes le sport ==> Aimes-tu le sport ?
En français, la structure de la phrase est modifiée sous forme interrogative.

– Te gusta el deporte ==> ¿ Te gusta el deporte ?
En espagnol, la structure de la phrase n’est pas modifiée. L’emploi des points d’interrogation en début et fin de phrase permet donc de clarifier le sens.

De plus, en plaçant un point d’interrogation inversé au début de phrase, le lecteur peut adapter son ton au fil de la lecture.

Il existe deux façons de poser des questions en espagnol.

1. Les questions fermées ou dichotomiques.

* Si la réponse à la question peut être oui ou non, il suffit d’ajouter les points d’interrogation au début et à la fin de la phrase, en élevant l’intonation de la voix à la fin de la question.

* La phrase interrogative se construit de la même façon que la phrase affirmative (sujet-verbe-complément)

Ici, la présence de la double ponctuation permet d’indiquer qu’il s’agit d’une question.

Exemples :

– Te gusta cantar ==> ¿ Te gusta cantar ? (Aimes-tu chanter ?)

– Puedo escucharte ==> ¿ Puedo escucharte ? (Puis-je t’écouter ?)

– Vas a un concierto ==> ¿ Vas a un concierto ? (Vas-tu à un concert ?)

2. Les questions ouvertes et les mots interrogatifs

Si vous souhaitez posez une question dont la réponse ne se limite pas à oui ou non, il faudra utiliser un mot interrogatif : qui, que, quoi, comment…

Voici une liste des mots interrogatifs les plus utilisés :

– Por qué : Pourquoi
– Cuándo : Quand
– Dónde : Où
– Cómo : Comment
– Qué: Que / Quel (le) / Quels (les)
– Cuál: Quel / Lequel / Laquelle
– Quién: Qui
– Cuánto: Combien (argent)
– Cuántos/Cuántas : Combien
– Cuáles: Quels (les) / Lesquels / Lesquelles

Exemples :

– ¿ Por qué quieres aprender español ? ==> Pourquoi veux tu apprendre l’espagnol ?
– ¿ Cuándo abre el gimnasio ? ==> Quand ouvre le club de sport ?
– ¿ Dónde es la estación de policía ? ==> Où est le commissariat de police ?
– ¿ Cómo se dice… en español ? ==> Comment dit-on… en espagnol ?
– ¿ Qué día es ? ==> Quel jour sommes-nous ?
– ¿ Cuál es tu número ? ==> Quel est ton numéro ?
– ¿ Quién es esta chica ? ==> Qui est cette fille ?
– ¿ Cuánto vale una entrada al cine ? ==> Combien coûte une place de cinéma ?
– ¿ Cuántos países hay en el mundo ? ==> Combien de pays y a-t-il dans le monde ?
– ¿ Cuáles son los actores de esa pelicula ? ==> Qui sont les acteurs de ce film ?

👉 Faire l’exercice sur la phrase interrogative en espagnol

👉 Leçon suivante : la phrase négative

_

©Espagnolpratique.com