La phrase négative en espagnol: explications

👉 Comment former une phrase négative en espagnol ?

_

Les phrases négatives (las oraciones negativas) se forment le plus souvent en plaçant l’adverbe « no » devant le verbe.

Structure classique : Sujet + « no » + verbe + Complément d’Objet Direct (COD) + Complément d’Objet Indirect (COI) :

  • Pedro come una manzana (Pedro mange une pomme)
  • Négation → Pedro no come una manzana (Pedro ne mange pas une pomme)
  • Marisol sabe leer y escribir (Marisol sait lire et écrire)
  • Négation → Marisol no sabe leer y escribir (Marisol ne sait pas lire et écrire)
  • Ana y Ernesto trabajan todos los días en el mismo restaurante (Ana et Ernesto travaillent tous les jours dans le même restaurant)
  • Négation → Ana y Ernesto no trabajan todos los días en el mismo restaurante (Ana et Ernesto ne travaillent pas tous les jours dans le même restaurant)
  • Raúl pone un chaleco a su hijo para que no tenga frío (Raúl met un gilet à son fils pour qu’il n’ait pas froid)
  • Négation → Raúl no pone un chaleco a su hijo (Raúl ne met pas de gilet à son fils)
  • A Paola le gusta hacer bicicleta (Paola aime faire du vélo)
  • Négation → A Paola no le gusta hacer bicicleta (Paola n’aime pas faire du vélo)

⚠️ Attention : On modifie l’ordre des mots dans la phrase quand le complément d’objet est remplacé par un pronom.

Nouvelle structure : Sujet + « no » + pronom COI + pronom COD + verbe

  • Alicia da frutas a su hija (Alicia donne des fruits à sa fille)

Si on modifie cette phrase pour que le complément d’objet soit remplacé par un pronom, cela donne :

  • Alicia le da frutas (Alicia lui donne des fruits)

Et la négation est donc :

  • Veronica no le da frutas (Veronica ne lui donne pas de fruits)

Même raisonnement au pluriel :

  • María no da frutas a sus hijas (María ne donne pas de fruits à ses filles)
  • Négation → María no les da frutas (María ne leur donne pas de fruits)

⚠️ Attention : Si le pronom COI « le » ou « les » est immédiatement suivi de « la », « lo », « los » ou « las », il est remplacé par « se » :

  • Paola no les da frutas (Paola ne leur donne pas de fruits) → « Paola no « les – los » da frutas » que l’on remplace donc par « Paola no se los da frutas » (Paola ne leur donne pas de fruits)

Comment faire une double négation en espagnol ?

Il est possible d’insister sur la négation d’une phrase en ajoutant des mots comme « jamais », « rien », etc. En espagnol, il faut alors utiliser la structure suivante :

« no » + verbe + mots à valeur négative :

  • Raúl no sabe tampoco cantar (Raúl ne sait pas non plus chanter)
  • Patricia no quiere comer ní frutas ní verduras (Patricia ne veut manger ni des fruits ni des légumes)
  • Alicia no lleva nunca botas (Alicia ne porte jamais de bottes)
  • Carlos no encuentra a nadie en el parque (Carlos ne rencontre personne dans le parc)

Dans certains cas, il est possible d’utiliser certains mots à valeur négative directement devant le verbe sans employer « no » :

  • Raúl no sabe tampoco cantarRaúl tampoco sabe cantar (Raúl ne sait pas non plus chanter)
  • Alicia no lleva nunca botasAlicia nunca lleva botas (Alicia ne porte jamais de bottes)

 – Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous ! –

_

©Espagnolpratique.com

One comment

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *