_

Qu’est-ce qu’un verbe auxiliaire en espagnol ?

Les verbes auxiliaires espagnols s’utilisent dans trois cas :

• pour leur propre sens ;
• dans la conjugaison d’autres verbes aux temps composés ;
• dans des périphrases.

En espagnol, les trois verbes auxiliaires sont :

• haber (avoir) ;
• ser (être) ;
• estar (être).

Le verbe « haber » (avoir)

« Haber » est utilisé pour tous les temps composés à la forme active. L’auxiliaire « haber » est également employé dans plusieurs périphrases.

Haber pour les temps composés

En espagnol, les temps composés sont toujours composés de l’auxiliaire « haber » dans sa forme conjuguée suivi du participe passé.

• Se ha casado. Elle s’est mariée.
• Te lo has comido todo. Tu as tout mangé.

En espagnol, il n’y a jamais d’accord du participe passé. Conjugué avec l’auxiliaire « haber », le participe passé est invariable.

• Los postres que he comido eran muy ricos. Les desserts que j’ai mangés étaient très bons.
• Las chicas ya habían llegado cuando empezó a llover. Les filles étaient déjà arrivées quand il a commencé à pleuvoir.

Dans une phrase en espagnol, le participe passé et l’auxiliaire ne doivent jamais être séparés.

• Has comido mucho. Tu as beaucoup mangé.

La formation des temps composés

• Passé composé : « haber » au présent de l’indicatif + participe passé ;
• plus-que-parfait : « haber » à l’imparfait de l’indicatif + participe passé ;
• passé antérieur : « haber » au passé simple + participe passé ;
• futur antérieur : « haber » au futur + participe passé ;
• passé du subjonctif : « haber » au présent du subjonctif + participe passé ;
• plus-que-parfait du subjonctif  : « haber » à l’imparfait du subjonctif + participe passé ;
• conditionnel passé : « haber » au conditionnel + participe passé.

Les périphrases avec « haber »

Haber de + infinitif

Pour désigner une légère obligation, on utilise « haber » de + infinitif. Cette périphrase équivaut à la construction « tener que + infinitif ».

• He de conversar con Juana. = Tengo que conversar con Juana. Je dois parler à Juana.

Haber que + infinitif

Pour désigner une obligation impersonnelle (« il faut », « il est nécessaire »), on utilise « haber » que + infinitif. Attention, au présent de l’indicatif, c’est la forme « hay » qui est employée.

• Hay que hacer deporte por lo menos una vez a la semana. Il faut faire du sport au moins une fois par semaine.
• Había que comer de todo. Il fallait manger de tout.

Le verbe « ser » (être)

Le ver « ser » est utilisé comme auxiliaire dans la forme passive, c’est-à-dire lorsque l’action est subie par le sujet. Le participe passé qui suit l’auxiliaire « ser » s’accorde en nombre (singulier ou pluriel) et en genre (féminin ou masculin) avec le sujet.

• Este poema fue escrito por Gabriela Mistral. Ce poème a été écrit par Gabriela Mistral.
• Estas tortas fueron cocinadas por mi primo. Ces gâteaux ont été cuisinés par mon cousin.
• La herida fue transportada al hospital. La blessée a été transportée à l’hôpital.

Le verbe « estar » (être)

Tout comme le verbe « ser », le verbe « estar » se traduit en français par « être ».

Estar pour la forme passive

En espagnol, il est utilisé pour exprimer un « faux passif », c’est-à-dire lorsque l’état du sujet résulte d’une action antérieure ou d’une transformation réelle ou supposée. Le participe passé qui suit l’auxiliaire « estar » s’accorde en nombre (singulier ou pluriel) et en genre (féminin ou masculin) avec le sujet.

• El vaso está roto. Le verre est cassé.
• La ventana está cerrada. La fenêtre est fermée.

Estar pour le gérondif

L’auxiliaire « estar » s’emploie pour exprimer une action en cours. La forme « estar + gérondif » se traduit en français par « être en train de + infinitif ». Le gérondif est toujours invariable. Il se construit en ajoutant au radical du verbe les terminaisons suivantes :

• pour les verbes du premier groupe en « -ar » : « -ando » ;
• pour les verbes du deuxième groupe en « -er » : « -iendo » ;
• pour les verbes du troisième groupe en « -ir » : « -iendo ».

Exemples :

• Estás cocinando un pastel con tu hijo. Tu es en train de cuisiner un gâteau avec ton fils.
• Estoy leyendo un poema escrito por Pablo Neruda. Je suis en train de lire un poème écrit par Pablo Neruda.

👉 Vous avez fini d’étudier cette leçon ? Entraînez-vous !

👉 Leçon suivante : Les verbes pronominaux

👉 Leçon précédente : Les verbes irréguliers non classés

 

_

©Espagnolpratique.com