Expliquer quelque chose en espagnol / demander des explications
Voici quelques phrases utiles à savoir en espagnol pour expliquer quelque chose mais aussi pour demander des explications:
Expliquer quelque chose
- Voy a explicarte cómo funciona. ⟶ Je vais t’expliquer comment ça fonctionne.
- Déjame explicarte el proceso paso a paso. ⟶ Laisse-moi t’expliquer le processus étape par étape.
- Para explicarlo de otra manera… ⟶ Pour expliquer autrement…
- Permíteme explicarte con un ejemplo. ⟶ Permets-moi de t’expliquer avec un exemple.
- Quiero que entiendas completamente. ⟶ Je veux que tu comprennes complètement.
- Aquí tienes una explicación detallada. ⟶ Voici une explication détaillée.
- No tengo claro cómo funciona. ¿Podrías explicármelo? ⟶ Je ne suis pas sûr(e) de comment ça marche. Pourrais-tu me l’expliquer ?
- Necesito que me expliques esto. ⟶ J’ai besoin que tu m’expliques cela.
- ¿Puedes explicarme qué significa esto? ⟶ Peux-tu m’expliquer ce que cela signifie ?
- ¿Me podrías aclarar este punto? ⟶ Pourrais-tu éclaircir ce point pour moi ?
Demander des explications
- No entiendo. ¿Podrías explicármelo otra vez? ⟶ Je ne comprends pas. Pourrais-tu me l’expliquer à nouveau ?
- ¿Puedes explicar eso de manera más clara? ⟶ Peux-tu expliquer cela de manière plus claire ?
- No tengo claro lo que quieres decir. ⟶ Je ne suis pas sûr(e) de ce que tu veux dire.
- ¿Podrías darme más detalles al respecto? ⟶ Pourrais-tu me donner plus de détails à ce sujet ?
- Me gustaría una explicación más completa. ⟶ J’aimerais une explication plus détaillée.
- ¿Qué quieres decir con eso? ⟶ Que veux-tu dire par là ?
- ¿Podrías explicar por qué sucedió esto? ⟶ Pourrais-tu expliquer pourquoi cela s’est produit ?
- No estoy seguro(a) de entender. ¿Podrías explicármelo de nuevo? ⟶ Je ne suis pas sûr(e) de comprendre. Pourrais-tu me l’expliquer à nouveau ?
- ¿Puedes aclararme esta duda? ⟶ Peux-tu éclaircir cette question pour moi ?
- ¿Me podrías explicar cómo llegaste a esa conclusión? ⟶ Pourrais-tu m’expliquer comment tu es arrivé(e) à cette conclusion ?