Fiche vocabulaire espagnol: Films et cinéma

Cette liste de vocabulaire espagnol contient tous les mots indispensables sur le thème des films et du cinéma. Pratique pour réviser pour le Bac, ou si vous souhaitez enrichir et améliorer votre vocabulaire en espagnol pour mieux vous exprimer à l’écrit comme à l’oral !

FRANÇAIS	ESPAGNOL
le jeu d’acteur	el juego del actor
à l’affiche	en el cartel
coupez !	corte!
dans le champ	en el campo
des accessoires	de los accesorios
des caméras	cámaras
des épreuves de tournage	de las pruebas de rodaje
des plan d’archives	de los planes de archivo
doublé	duplicado
doublé en ______	doblado en _______
émouvant	conmovedor
en décor, studio	en decoración, estudio
en extérieur, en décor naturel	exterior, en decoración natural
ennuyeux	aburrido
hors champ	fuera de campo
l’ambiance	el ambiente
l’arrière plan	el fondo
l’éclairage	la iluminación
l’héroïne	la heroína
l’industrie cinématographique	la industria cinematográfica
l’intrigue	la trama
l’objectif de la caméra	el objetivo de la cámara
la bande annonce	el tráiler
la bande sonore, la bande son, la piste sonore	la banda sonora, la banda sonora, la pista sonora
la caméra subjective	la cámara subjetiva
la distribution	la distribución
la lumière	la luz
la mise en scène	la puesta en escena
la musique de fond	la música de fondo
la narrative	la narrativa
la profondeur de champ	la profundidad de campo
la sélection officielle	la selección oficial
la vedette	la estrella
la version originale (VO)	la versión original (VO)
le cadrage	el encuadre
le cadre	el marco
le champ	el campo
le choix des rôles, attribution des rôles, distribution des rôles	la elección de los papeles, la asignación de los papeles, la distribución de los papeles
le découpage / le story board	el corte/ el story board
le déroulement	el desarrollo
le fil de l’intrigue, l’intrigue	el hilo de la trama, la trama
le générique de fin	los créditos de fin
le genre	el género
le grand écran	la gran pantalla
le héros	el héroe
le montage	el montaje
le montage final	el montaje final
le personnage principal	el personaje principal
le point culminant du film	el clímax de la película
le premier plan	el primer plan
le rythme du film	el ritmo de la película
le thème de la bande originale	el tema de la banda sonora
le titre	el título
le tournage / la prise de vue	el rodaje/ la toma de vista
les acteurs, la distribution, les interprètes	los actores, la distribución, los intérpretes
les bruitages, les effets sonores	los sonidos, los efectos de sonido
les costumes	los trajes
les coulisses du tournage	detrás de escena del rodaje
les dialogues	los diálogos
les grandes sociétés cinématographiques	las grandes sociedades cinematográficas
les sous-titres	los subtítulos
les truquages/les effets spéciaux	los trucos/los efectos especiales
mal joué	mal jugado
on tourne !	¡estamos girando!
prévisible	predecible
siège, fauteuil	asiento, silla de ruedas
sous-titré	subtitulado
surveillance parentale conseillée pour les moins de 15 ans	supervisión parental recomendada para menores de 15 años
talentueux	talentoso
un acteur/une actrice	un actor/una actriz
un angle de prise de vue	un ángulo de disparo
un article qui critique un film	un artículo que critica una película
un billet	un billete
un cadre	un marco
un caméo	un cámara
un cinéphile	un cinéfilo
un court métrage	un cortometraje
un critique	un crítico
un double, une doublure	un doble, un forro
un échec, un four	un fracaso, un horno
un écran	una pantalla
un écran de projection	una pantalla de proyección
un extrait de film	un extracto de película
un faux raccord	una falsa conexión
un film avec Harrisson Ford dans le rôle d’Indiana Jones	una película con Harrisson Ford en el papel de Indiana Jones
un film qui fait recette	una película que hace receta
un fondu	un fundido
un grand rôle	un gran papel
un gros plan, un plan rapproché / serré	un primer plano, un plano cercano/ apretado
un guichet, une caisse, une billetterie	una ventanilla, una caja, una taquilla
un moment clé	un momento clave
un mouvement	un movimiento
un panoramique	un panorama
un petit rôle	un pequeño papel
un plan fixe	un plan fijo
un plan séquence	un plan secuencia
un plan vertical	un plano vertical
un plan, une prise	un plan, una toma
un plateau de tournage, des décors	un set de filmación, decorados
un ralenti	un ralentí
un remake	un remake
un rôle	un papel
un script (film/movie) script	un script (film/movie) script
un spectateur	un espectador
un spoiler	un spoiler
un timelapse	un timelapse
un tournage en extérieurs	un rodaje en exteriores
un travelling	un travelling
un visionnage	un visionado
une animation	una animación
une avant-première	un preestreno
une bobine	una bobina
une cabine de projection	una cabina de proyección
une contre-plongée	una contra-inmersión
une date de sortie	una fecha de salida
une deuxième prise	una segunda toma
une projection	una proyección
une récompense, un prix	una recompensa, un premio
une salle de cinéma	una sala de cine
une scène	una escena
une séquence filmée, un enregistrement	una secuencia filmada, una grabación
une société cinématographique	una sociedad cinematográfica
une suite	una continuación
une superproduction, un film à gros budget	una superproducción, una película de gran presupuesto
une trilogie	una trilogía
LES MÉTIERS DU CINÉMA	LOS MEDIOS DEL CINEMA
un acteur	un actor
assistant réalisateur	asistente de dirección
directeur de la photographie	director de la fotografía
l’équipe du film, les techniciens	el equipo de la película, los técnicos
le cameraman, cadreur	el camarógrafo, cámara de televisión
le premier rôle féminin	el primer papel femenino
le premier rôle masculin	el primer papel masculino
le rôle principal	el papel principal
le second rôle féminin	el segundo papel femenino
le second rôle masculin	el segundo papel masculino
un accessoiriste	un accesorio
un acteur / une actrice partageant la vedette	un actor/ una actriz que comparte el protagonismo
un cascadeur	un doble de acción
un chef monteur	un jefe de montaje
un chef opérateur	un jefe operador
Un coiffeur / une coiffeuse	Un peluquero/ una peluquera
un critique de cinéma	un crítico de cine
un décorateur / une décoratrice	un decorador/ una decoradora
un figurant / une figurante	un extra/ una extra
un grand rôle	un gran papel
un ingénieur du son, un preneur de son	un ingeniero de sonido, un tomador de sonido
un maquilleur / une maquilleuse	un maquillador/ una maquilladora
un monteur / une monteuse	un montador/ una
un monteur son	un montador de sonido
un perchiste	una perca
un producteur / une productrice	un productor/ una productora
un producteur exécutif	un productor ejecutivo
un projectionniste, un opérateur	un proyeccionista, un operador
un réalisateur / une réalisatrice, un metteur en scène, un cinéaste	un director/ una directora, un director, un cineasta
un rôle secondaire	un papel secundario
un scénariste	un escritor
une actrice	una actriz
une cascadeuse	una cascada
une doublure cascades	un forro de cascadas
une équipe de tournage	un equipo de filmación
une étoile montante	una estrella en ascenso
une habilleuse	una vestimenta
une vedette invité(e)	una estrella invitada(e)
une vedette qui fait recette	una estrella que hace receta
une vedette, une star de cinéma	una estrella, una estrella de cine
LE TYPE DE FILM	EL TIPO DE PELÍCULA
un film d’aventures	una película de aventuras
un court-métrage	un cortometraje
un dessin animé	un dibujo animado
un documentaire	un documental
un drame psychologique	un drama psicológico
un drame, un film dramatique	un drama, una película dramática
un film catastrophe	una película catástrofe
un film d’action	una película de acción
un film d’angoisse, à suspense	una película de angustia, de suspense
un film d’épouvante, d’horreur	una película de terror, de horror
un film de gangster	Una película de gángster
un film de guerre	una película de guerra
un film de science-fiction	una película de ciencia ficción
un film en noir et blanc	una película en blanco y negro
un film historique	una película histórica
un film muet	una película muda
un film pour les ados	una película para los adolescentes
un road movie	un road movie
un western	un western
une biographie filmée	una biografía filmada
une comédie	una comedia
une comédie musicale	una comedia musical
une comédie romantique pour filles	una comedia romántica para niñas
une histoire d’amour, une romance	una historia de amor, un romance
VERBES UTILES	VERBOS ÚTILES
aller au cinéma	ir al cine
avoir pour vedette / avoir le rôle principal	tener como protagonista/ tener el papel principal
cadrer un plan	encuadrar un plan
décerner un prix	conceder un premio
découper, monter un film	cortar, montar una película
doubler	duplicar
entrecouper	entrecortar
être dans le champ	estar en el campo
être hors champ	estar fuera de alcance
être tourné en extérieurs	ser rodada en exteriores
être tourné en studio	ser rodada en estudio
faire de la figuration	hacer de figurante
faire la queue	hacer la cola
faire le montage d’un film	hacer el montaje de una película
faire salle comble	hacer sala llena
faire un panoramique	hacer una panorámica
faire un zoom avant / arrière	hacer un zoom delantero/ trasero
financer, produire un film	financiar, producir una película
jouer, interpréter	interpretar, interpretar
partager la vedette avec…	compartir el protagonismo con…
passer un film à l’écran	pasar una película a la pantalla
porter à l’écran	llevar a la pantalla
projeter	proyectar
réaliser un film	dirigir una película
sortir un film	estrenar una película
sous-titrer	subtitular
tourner (un film, une scène)	rodar (una película, una escena)
visionner	ver

👉 Fiche suivante : Véhicules et moyens de transport

👉 Fiche précédente : Les sentiments et émotions

 

 

©Espagnolpratique.com