Phrases Utiles en Espagnol: Chance et malchance

1. La suerte está echada. ⟶ Le sort en est jeté.
2. Tener buena estrella. ⟶ Avoir une bonne étoile.
3. Estar en racha. ⟶ Être en veine.
4. Tener mala pata. ⟶ Avoir la poisse.
5. Buscarle tres pies al gato. ⟶ Chercher midi à quatorze heures.
6. Estar en el ojo del huracán. ⟶ Être dans l’œil du cyclone.
7. No tener ni pies ni cabeza. ⟶ Ne pas avoir ni queue ni tête.
8. Jugar con fuego. ⟶ Jouer avec le feu.
9. Estar como pez en el agua. ⟶ Être comme un poisson dans l’eau.
10. Ser pan comido. ⟶ Être un jeu d’enfant.
11. Caer en desgracia. ⟶ Tomber en disgrâce.
12. Estar en el limbo. ⟶ Être dans les limbes.
13. Tener la sartén por el mango. ⟶ Tenir le manche de la poêle.
14. No dar pie con bola. ⟶ Ne pas toucher une bille.
15. Estar en el séptimo cielo. ⟶ Être au septième ciel.
16. Ser la horma de su zapato. ⟶ Être le talon d’Achille.
17. Hacer de tripas corazón. ⟶ Prendre son courage à deux mains.
18. Estar en la luna de Valencia. ⟶ Être dans la lune.
19. Ser uña y carne. ⟶ Être comme cul et chemise.
20. Ser un lobo con piel de cordero. ⟶ Être un loup déguisé en agneau.